Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Siglo XXI (Remasterizado)

Siglo XXI (Remasterizado)

Siglo veinte cambalache
Problemático y febril.
Anuncio Santos Discepolo
Poeta del dosmil.
Y profeta en aquel tango
Que cantó a la corrupcion,
Que gobiernan las cloacas de la humana condicion.

Siglo veintiuno el hombre ha muerto
¡viva el capital!
No será aquel cambalache
Donde todo daba igual.
Para entonces no será lo mismo
Un sabio que un traidor.
El mas judas será el que se suba
Al podio del honor.

La mentira será ley,
Y el simulacro institución.
El cohecho por derecho,
Y por la santa comisión.
El chorizo irá embutido
En su mercedes oficial.
Y el trilero montrará su atril
En latri lateral.

El camello del futuro
No será aquel criminal,
Que vendia matarratas cuando aun era ilegal.
Para entonces será el presidente de Coca-Control,
En su rama de entretainament
Sexo droga y rock and roll.

Y llego el Fin de la Historia
Y Al Capone va a ser rey,
De quien la sufrio en sus carnes
Y aun arrastra como un buey.
Dios murió predijo Nietsche
Pero aqui esta el Totus Dey,
Que enterro al demonio rojo, y aprendio a decir okey,
Todo por comprarse unos vaqueros
Made in U.S.A.

Me direis y con razon,
Que yo también soy un ladron.
De la musica y la letra,
De este fraude de cancion.
Son un plagio de Bob Dylan
Y del gran Discepolin.
Es verdad pero cojones! quien desprecia ese botin!

Que a dios le plagio Merlin
Y al Diablo Marylin,
Y a Picasso el arlequin,
Y a Espartaco Bakunin,
Y a la esfinge Rin tin tin,

Y el principio es siempre el fin.

En fin

21st Century (Remastered)

Twentieth century, a chaotic mess
Problematic and feverish.
Santos Discepolo announces
Poet of the year 2000.
And a prophet in that tango
That sang of corruption,
That governs the sewers of human condition.

Twenty-first century, man is dead
Long live capital!
It won't be that chaotic mess
Where everything was the same.
By then, it won't be the same
A wise man and a traitor.
The most Judas will be the one who climbs
To the podium of honor.

Lies will be law,
And simulation will be an institution.
Bribery will be a right,
And by the holy commission.
The sausage will be stuffed
In his official Mercedes.
And the card sharp will show his lectern
On the side altar.

The camel of the future
Will not be that criminal,
Who sold rat poison when it was still illegal.
By then he will be the president of Coca-Control,
In his branch of entertainment
Sex, drugs and rock and roll.

And the End of History arrived
And Al Capone will be king,
Of those who suffered it in their flesh
And still drag it like an ox.
God died, Nietzsche predicted
But here is Totus Dey,
Who buried the red devil, and learned to say okay,
All to buy himself some jeans
Made in the U.S.A.

You'll say, and rightly so,
That I'm a thief too.
Of music and lyrics,
Of this song fraud.
They are a plagiarism of Bob Dylan
And the great Discepolin.
It's true, but damn it! who despises that loot!

Merlin plagiarized God
And Marilyn plagiarized the Devil,
And Picasso plagiarized the jester,
And Spartacus plagiarized Bakunin,
And the Sphinx plagiarized Rin Tin Tin,

And the beginning is always the end.

In the end