Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Siglo XXI

Siglo XXI

Siglo veinte cambalache
Problemático y febril
Anunció Santos Discepolo
Poeta del dos mil

Y profeta en aquel tango
Que cantó a la corrupción
Que gobiernan las cloacas de la humana condición

Siglo veintiuno triunfo al fin de la internacional
No será aquel cambalache
Donde todo daba igual

Para entonces no serán lo mismo
Un sabio que un traidor
El mas judas será el que se suba
Al podio del honor

La mentira será ley
Y la tirada institución
El cohecho por derecho
Y por la santa comisión

El chorizo irá embutido
En su mercedes oficial
Y el trilero montrará su atril
En latri lateral

El camello del futuro
No será aquel criminal
Que vendía matarratas cuando aun era ilegal

Para entonces será el presidente de Coca-Control
En su rama de entretainament
Sexo droga y rock and roll

Trepa trepa por tu cheva
El trepa llegará a servir
Y la sanguijuela chupa, que le chupara hasta el ring
El gusano con los restos se pondrá como un sebón
Y bien gordo será deglutido por el tiburón

Y llego el fin de la Historia
Y Al Capone va a ser rey
De quien la sufrió en sus carnes
Y aun arrastra como un buey

Dios murió predijo Nietsche
Pero aqui esta el Totus Dey
Que venció al demonio rojo, que aprendió a decir okey
Y al infiel con una cruz llamada
Made in U.S.A

Me diréis y con razón
Que yo también soy un ladron
Que la musica y la letra
De este fraude de canción

Son un plagio de Bob Dylan
Y del gran Discepolín
Es verdad pero cojones, quien desprecia ese botín

Que a Dios le plagió Merlín
Y al diablo Marylin
Y a Picasso el arlequín
Y a Espartaco Bakunín
Y a la Acrópolis Pekín
Y el principio es siempre el fin
El fin
El fin

Lara la la la la la lara lara la la

Двадцать первый век

Двадцатый век – сплошная неразбериха,
Проблематичный и лихорадочный,
Предрек Сантос Дисеполо,
Поэт двухтысячных.

И пророк в том танго,
Что пел о коррупции,
Которая правит в клоаках человеческой природы.

Двадцать первый век – торжество, наконец, интернационала,
Не будет той неразберихи,
Где всё было безразлично.

Тогда не будут одинаковы
Мудрец и предатель,
Самым большим Иудой станет тот, кто взберётся
На пьедестал почёта.

Ложь станет законом,
А брошенный – институтом,
Взятка – правом,
И святой комиссией.

Вор будет втиснут
В своё официальное "мерседес",
А мошенник покажет свой пюпитр
В боковом алтаре.

Торговец будущего
Не будет тем преступником,
Что продавал крысиный яд, когда это ещё было незаконно.

Тогда он будет президентом "Кока-Контроль"
В разделе развлечений:
Секс, наркотики и рок-н-ролл.

Карабкайся, карабкайся по своей голове,
Карьерист дослужится,
А пиявка сосёт, высосет до нитки,
Червь с остатками разжиреет, как боров,
И жирным его проглотит акула.

И наступит конец истории,
И Аль Капоне станет королём
Тех, кто страдал от него,
И до сих пор тянет лямку, как вол.

Бог умер, предрек Ницше,
Но вот он, Тот, Кто Есть (Totus Tuus - девиз Иоанна Павла II),
Победивший красного дьявола, научившегося говорить "ок",
И неверного крестом по имени
Сделано в США.

Вы скажете мне, и будете правы,
Что я тоже вор,
Что музыка и слова
Этого обмана-песни

Сплагиачены у Боба Дилана
И великого Дисеполина.
Это правда, но, чёрт возьми, кто ж откажется от такой добычи,

Когда у Бога сплагиатил Мерлин,
А у дьявола – Мэрилин,
А у Пикассо – Арлекин,
А у Спартака – Бакунин,
А у Акрополя – Пекин,
И начало – это всегда конец.
Конец.
Конец.

Ля-ля-ля-ля-ля ля-ля-ля-ля