Sigo a la Mar - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Sigo a la Mar

Cada vez
Que me encuentro a la jauría
De prosélitos de causas
Y aprendices de Mesías,
Perdedor en la batalla,
Como barco a la deriva,
Sigo a la mar.

Cada vez
Que me enfrento a las heridas
Que levantan las estatuas
De un pasado de reliquias,
Perdedor en la batalla,
Como barco a la deriva,
Sigo a la mar.

La mar que siempre espera,
Fiel origen del latido, compañera,
La mar, hembra primera,
Generosa sementera de la vida.

Cada vez
Que me oponen las delicias
De futuros sin fantasmas
Como rosas sin espinas,
Perdedor en la batalla,
Como barco a la deriva,
Sigo a la mar.

Cada vez
Que la lógica me obliga
A creer que es necesaria
Como punto de partida,
Perdedor en la batalla,
Como barco a la deriva,
Sigo a la mar.

Cada vez.

Ich folge der See

Jedes Mal,
Wenn ich der Meute begegne
Von Proselyten für ihre Anliegen
Und Messias-Lehrlingen,
Verlierer in der Schlacht,
Wie ein treibendes Schiff,
Folge ich der See.

Jedes Mal,
Wenn ich mich den Wunden stelle,
Die die Statuen wachrufen
Einer Vergangenheit voller Reliquien,
Verlierer in der Schlacht,
Wie ein treibendes Schiff,
Folge ich der See.

Die See, die immer wartet,
Treuer Ursprung des Herzschlags, Gefährtin,
Die See, erste Frau,
Großzügige Säerin des Lebens.

Jedes Mal,
Wenn man mir die Freuden entgegenhält
Einer Zukunft ohne Gespenster
Wie Rosen ohne Dornen,
Verlierer in der Schlacht,
Wie ein treibendes Schiff,
Folge ich der See.

Jedes Mal,
Wenn die Logik mich zwingt
Zu glauben, dass sie notwendig ist
Als Ausgangspunkt,
Verlierer in der Schlacht,
Wie ein treibendes Schiff,
Folge ich der See.

Jedes Mal.