Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Sin Tu Latido (En Directo)

Sin Tu Latido (En Directo)

Hay algunos que dicen
Que todos los caminos conducen a Roma
Y es verdad porque el mío
Me lleva cada noche al hueco que te nombra
Y le hablo y le suelto
Una sonrisa, una blasfemia y dos derrotas;
Luego apago tus ojos
Y duermo con tu nombre besando mi boca.

Ay, amor mío,
Qué terriblemente absurdo
Es estar vivo
Sin el alma de tu cuerpo,
Sin tu latido.

Que el final de esta historia,
Enésima autobiografía de un fracaso,
No te sirva de ejemplo,
Hay quien afirma que el amor es un milagro
Que no hay mal que no cure
Pero tampoco bien que le dure cien años;
Eso casi lo salva,
Lo malo son las noches que mojan mi mano.

Ay, amor mío,
Qué terriblemente absurdo
Es estar vivo
Sin el alma de tu cuerpo,
Sin tu latido.

Aunque todo ya es nada,
No sé por qué te escondes
Y huyes de mi encuentro.
Por saber de tu vida
No creo que vulnere ningún mandamiento;
Tan terrible es el odio
Que ni te atreves a mostrarme tu desprecio,
Pero no me hagas caso,
Lo que me pasa es que este mundo no lo entiendo.

Ay, amor mío,
Qué terriblemente absurdo
Es estar vivo
Sin el alma de tu cuerpo,
Sin tu latido.

Ay, amor mío,
Qué terriblemente absurdo
Es estar vivo
Sin el alma de tu cuerpo,
Sin tu latido.

Ay, amor mío,
Qué terriblemente absurdo
Es estar vivo
Sin el alma de tu cuerpo,
Sin tu latido.

Sans ton Battement de Coeur (En Direct)

Il y a des gens qui disent
Que tous les chemins mènent à Rome
Et c'est vrai car le mien
Me conduit chaque nuit au creux qui te nomme
Et je lui parle et je lui lâche
Un sourire, une blasphémie et deux défaites ;
Puis j'éteins tes yeux
Et je dors avec ton nom qui embrasse ma bouche.

Oh, mon amour,
Quel terriblement absurde
Est d'être vivant
Sans l'âme de ton corps,
Sans ton battement de cœur.

Que la fin de cette histoire,
Énième autobiographie d'un échec,
Ne te serve pas d'exemple,
Certains affirment que l'amour est un miracle
Qu'il n'y a pas de mal qui ne guérisse
Mais pas non plus de bien qui lui dure cent ans ;
Cela le sauve presque,
Le pire ce sont les nuits qui mouillent ma main.

Oh, mon amour,
Quel terriblement absurde
Est d'être vivant
Sans l'âme de ton corps,
Sans ton battement de cœur.

Même si tout n'est plus rien,
Je ne sais pas pourquoi tu te caches
Et tu fuis ma rencontre.
Pour savoir de ta vie
Je ne pense pas que je viole aucun commandement ;
La haine est si terrible
Que tu n'oses même pas me montrer ton mépris,
Mais ne me fais pas attention,
Ce qui m'arrive c'est que je ne comprends pas ce monde.

Oh, mon amour,
Quel terriblement absurde
Est d'être vivant
Sans l'âme de ton corps,
Sans ton battement de cœur.

Oh, mon amour,
Quel terriblement absurde
Est d'être vivant
Sans l'âme de ton corps,
Sans ton battement de cœur.

Oh, mon amour,
Quel terriblement absurde
Est d'être vivant
Sans l'âme de ton corps,
Sans ton battement de cœur.