Sin ti - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Sin ti

Pasan los años,
La vida ya no es más que un sonámbulo
Que se va adentrando en la noche,
Y la noche está sin ti.
Desde que oscura alucinación
Al margen del hilo de la razón
Provocas el alma de esta canción sin ti.
Será verdad,
Será verdad que eres la música
Que mueve al universo y a estos versos
Sin música, sin ti.
No entiendo nada,
Parece ser que es cierto que no hay nada que entender,
Y en esa certeza, no puedo ver sin ti.
Dame un motivo para fingir
Que aún quedan motivos para seguir viviendo
Esta muerte que es existir sin ti.
Será verdad,
Será verdad que eres la música
Que mueve al universo y a estos versos
Sin música, sin ti.

Ohne dich

Die Jahre vergehen,
Das Leben ist nur noch ein Schlafwandler
Der sich in die Nacht hineinbegibt,
Und die Nacht ist ohne dich.
Seit du, dunkle Halluzination,
Jenseits des Fadens der Vernunft,
Die Seele dieses Liedes ohne dich hervorrufst.
Wird es wahr sein,
Wird es wahr sein, dass du die Musik bist
Die das Universum bewegt und diese Verse
Ohne Musik, ohne dich.
Ich verstehe nichts,
Es scheint wahr zu sein, dass es nichts zu verstehen gibt,
Und in dieser Gewissheit kann ich ohne dich nicht sehen.
Gib mir einen Grund vorzutäuschen,
Dass es noch Gründe gibt, weiterzuleben
Diesen Tod, der das Existieren ohne dich ist.
Wird es wahr sein,
Wird es wahr sein, dass du die Musik bist
Die das Universum bewegt und diese Verse
Ohne Musik, ohne dich.