Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Sinvivir

Sinvivir

Y segú n pasa el presente
Y el pasado se hace añ ejo,
Se me tuerce algú n reflejo
Por lo que ando mal escorado,
Para atrá s, como el cangrejo,
Cada dí a má s perplejo
Por buscar alguna forma
De entender...

Esta trampa, esta broma,
Esta guerra, esta espada,
Esta piedra, este coma,
Esta noche, esta nada,
Este largo sinvivir,
Esta muerte que es vivir
Sin ti...
Es un sinvivir, la vida sin ti,
Es un sinvivir...

Y porque no estoy de acuerdo
Con la ló gica del dato,
Busco los tres pies al gato
Para ver si así consigo,
Invocando a lo insensato,
No caer en desacato
Por buscar alguna forma
De entender...

Y a pesar de quienes dicen
Que, a la luz de la experiencia,
Se ilumina la prudencia
Y se apaga el sentimiento,
Só lo veo que tu ausencia
Me conduce a la demencia
De buscar alguna forma
De entender...

Surviving Without You

And as the present passes
And the past becomes old,
Some of my reflections become distorted
Because I am walking badly, sideways,
Backwards, like a crab,
More and more perplexed every day
In my search for a way
To understand...

This trap, this joke,
This war, this sword,
This stone, this coma,
This night, this nothing,
This long sufferance,
This death that is living
Without you...
Life without you is a suffering,
Life without you is a suffering...

And because I do not agree
With the logic of the data,
I look for three feet on the cat
To see if that way I'll manage,
Invoking the senseless,
Not to fall into contempt
In my search for a way
To understand...

And despite what they say
That, in the light of experience,
Prudence is illuminated
And sentiment is extinguished,
I only see that your absence
Leads me to madness
In my search for a way
To understand...