Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Somnis de la Plaça Rovíra

A mi padre
Y a Climent Comulada, in memoriam.
A Jordi Martín, a la familia Vall
Y a todos los vecinos de la Plaça Rovira.
A mi prima Luisita Gozalbo
Y a mi familia catalana, con profundo amor.

De vegades, els somnis
Viuen la realitat
I a l'invers hi ha vida
Que fa real ho somiat

Con aquesta nit dolça
D'un agost d'envelats
Pels carrers fent la festa
Que em transporta al passat,

Un passat com un barri
De futurs sense espills
On van viure els meus avis,
On van néixer els seus fills.

Tinc records del meu pare
Quan, després del treball,
Ens baixàvem a beure
Les orxates d'en Vall.

Plaça Rovira, vella Plaça Rovira
Del meu barri de Gràcia,
I el meu cor adormit,
Plaça Rovira, em bategues guspires
D'un foc que ja era cendra...
I, més que fum,
Ets tota llum
Aquesta nit.

I a la nit ens n'anàvem
Per canviar un poc d'ambient,
Fins el Bar Comulada,
El palau d'en Climent

On las ensaladillas,
De la seva patent,
Feien que el tast dels somnis
Fos un gust pel client.

La farmàcia d'en Pere
I el quiosc deien "prou,
A tancar que ja arriba
El darrer trenta-nou".

I el Cinema Rovira,
Va ser un somni guarnit
Amb Charlot fent rialles
Pels grans i els més petits...

Plaça Rovira, vella Plaça Rovira...

I al primer son del somni,
Quan el temps va partir,
El meu pare em deia:
"Anem a casa a dormir".

I en silenci tornàvem
Lentament cap amunt
A la torre dels avis
I tots els seus difunts.

I entre el pou i las pedres
Del jardí de Massens,
La galàxia ens plorava
Pluges de Sant Llorenç.

I el meu pare em parlava
Assenyalant-me el cel:
"Fes-li, abans dels teus somnis,
Un petó al teu estel".

Plaça Rovira, vella Plaça Rovira...

Моему отцу
И в памяти, в памяти.
За Джорди Мартина, семью Валлов!
И всем соседям с площади Ровира.
A mi prima Luisita Gozalbo
И моей каталонской семье, с глубокой любовью.

Иногда сны ...
Живи реальностью
Другими словами, жизнь существует.
Это делает его реальным мечтал об этом

Эта сладкая ночь ...
Август энцелата
На улицах празднуют.
Она переносит меня в прошлое.

Прошлое как соседство
Будущее без зеркал
Куда ушли мои взгляды,
Где родились их дети.

У меня остались воспоминания об отце.
Когда после работы...
Мы спустились выпить.
Долина горчата.

Пласа Ровира, Старая Площадь Ровира
Мой район Грация,
Мое сердце спит,
Пласа Ровира, ты выбил из меня искры.
Огонь, который уже превратился в пепел...
Больше, чем дым,
Вы-свет.
Сегодня вечером.

Вечером мы уехали.
Чтобы немного изменить обстановку,
В бар Комулада,
Дворец Климента

На салатах
Его патента,
Они создали вкус снов.
Вкус для клиента.

Аптека Питера
И киоск сказал: "Хватит,
Закрой его
Последние тридцать.

Кинотеатр Ровира,
Это был гварнитский сон,
и Шарло смеялся.
Для больших и маленьких...

Площадь Ровира, Старая Площадь Ровира...

И в первом сне сновидения...
Когда время уходит,
Отец позвал меня:
"Пойдем домой спать".

Мы вернулись в тишине.
Медленно вверх
Торре дельс Авис
И все его мертвецы.

И между колодцем и камнями.
Сад Массена,
Галактика плакала.
Дождь в Сан-Лоренцо.

И мой отец говорил со мной.
Указывая на небо:
"Сделай это перед сном,
Поцелуй свое сердце".

Площадь Ровира, Старая Площадь Ровира...