Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Tal Vez

Tal Vez

Qué hacer cuando ser uno mismo
Es cine de terror,
Qué hacer cuando el deseo
Es policía del amor,
Qué hacer cuando es un éxito
Matar al perdedor,
Qué hacer cuando la máscara
Le sobra al impostor.

Tal vez huir,
Huir a la vida
Tal vez vivir,
Vivir en la huida
Tal vez.

Qué hacer cuando mirar no es ver
Aquello que se ve,
Qué hacer cuando el futuro
Es un espejo en la pared,
Qué hacer cuando el mercado
De almas es dogma de fe,
Qué hacer cuando ser libre
Es preguntarse: ¿para qué?

Qué hacer cuando los héroes
Persiguen un balón,
Qué hacer cuando es anónima
La carne de cañón,
Qué hacer cuando los monstruos
Se han cargado de razón,
Qué hacer cuando el latido
Ya dispara al corazón.

Может быть

Что мне делать, когда быть самим собой
Это фильм ужасов,
Что мне делать, когда желание
Это полицейский любви,
Что мне делать, когда успех
Убивает неудачника,
Что мне делать, когда маска
Лишняя для самозванца.

Может быть, бежать,
Бежать к жизни
Может быть, жить,
Жить в бегах
Может быть.

Что мне делать, когда смотреть - это не видеть
Того, что видится,
Что мне делать, когда будущее
Зеркало на стене,
Что мне делать, когда рынок
Душ - догма веры,
Что мне делать, когда быть свободным
Это значит спрашивать: "Зачем?"

Что мне делать, когда герои
Преследуют мяч,
Что мне делать, когда анонимна
Пушечное мясо,
Что мне делать, когда монстры
Загружены смыслом,
Что мне делать, когда сердцебиение
Уже попадает в сердце.