Tarde, muy tarde - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Tarde, muy tarde

Tarde, muy tarde
Me preguntas si te miento,
Cuando sé que sabes bien
Que ni yo mismo lo sé.
Tarde, muy tarde,
No me digas que aún es tiempo,
Algo más que nuestra piel
Ha empezado a envejecer.
Te amé tanto
Que me da vergüenza
Recordarlo...
Déjalo estar,
Deja que es tarde.
Tarde, muy tarde.
Sólo nos guía el cansancio
Y ese miedo de perder
Lo que ha sido y ya no es.
Tarde, muy tarde,
Tarde para remediarlo,
Ese tren ya se nos fue,
Nunca volverá otra vez
Te amé tanto...
Que me da vergüenza
Recordarlo...
Déjalo estar,
Deja que es tarde.
Tarde, tan tarde.

Spät, sehr spät

Spät, sehr spät
Du fragst mich, ob ich dich anlüge,
Obwohl ich weiß, dass du genau weißt,
Dass ich es selbst nicht weiß.
Spät, sehr spät,
Sag mir nicht, dass noch Zeit ist,
Etwas mehr als nur unsere Haut
Hat begonnen zu altern.
Ich liebte dich so sehr
Dass ich mich schäme
Mich daran zu erinnern...
Lass es bleiben,
Lass es, es ist spät.
Spät, sehr spät.
Nur die Müdigkeit leitet uns
Und diese Angst zu verlieren
Was gewesen ist und nicht mehr ist.
Spät, sehr spät,
Zu spät, um es wiedergutzumachen,
Dieser Zug ist uns schon abgefahren,
Er wird niemals wiederkommen.
Ich liebte dich so sehr...
Dass ich mich schäme
Mich daran zu erinnern...
Lass es bleiben,
Lass es, es ist spät.
Spät, so spät.