Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Terca Noche

Terca Noche

Alguna vez ocurre que nunca amanece
Y la noche se queda enganchada a mi colchón,
La increpo: ¡fuera, noche, desaparecer y ella,
Impávida, sigue en sus trece: "¡quiero pasión! "

Y van pasando noches por dentro y por fuera
Y ella crece y se crece y engorda como un balón...
Le pongo tres cerrojos a la nevera
Y me voy al sofá que me espera en el salón.

Terca noche, terca noche, no me conviertas en un avestruz,
Terca noche, terca noche, deja que vea algún rayo de luz...

Y mi obsesiva amante va y se despartama... y desborda la cama
E inunda todo el salón... Y cuando me descubre
Se me encarama y su mano me viola y derrama consolación...

Y así, noche tras noche, su espacio me escora,
No me queda ni un metro cuadrado, salgo al balcón...
Y la noche de afuera mira la hora... y la noche de adentro devora mi corazón.

Terca noche, terca noche...

Terca Noche

Sometimes it happens that dawn never comes,
And the night remains hooked to my mattress,
I scold her: "Get out, night, disappear!" and she,
Unmoved, insists: "I want passion!"

And nights pass by inside and out,
And she grows and grows and swells like a balloon...
I put three locks on the fridge
And head to the sofa that awaits me in the living room.

Relentless night, relentless night, don't turn me into an ostrich,
Relentless night, relentless night, let me see a ray of light...

And my obsessive lover awakes... and overflows the bed
And floods the entire living room... And when she discovers me
She climbs on me and her hand violates me and pours out consolation...

And so, night after night, her space crushes me,
I don't have a square foot left, I go out to the balcony...
And the night outside glances at the clock... and the night inside devours my heart.

Relentless night, relentless night...