Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Tiempo al Tiempo

Tiempo al Tiempo

No quiero que el tiempo
Vaya marcando el paso del verso que me estalla,
No necesita el aire ningún diapasón,
Mi voz es el viento.

No quiero y no creo
Que el tiempo solicite la luz cada mañana,
Que las estrellas salgan al anochecer,
Pues las llevo dentro.

No, no voy a hacerlo más,
Que cuando miro atrás
No veo nada,
Y no es cuestión de concederle
Tiempo al tiempo.

Si hay algo que es mío,
Es este inexorable latido que me mide
Con balas diminutas en el corazón;
Yo aprieto el gatillo.

Para que dispare
Lo más pronto posible esa sed de sentimientos
Que quedó insatisfecha de tanto esperar,
Ya no espera a nadie.

Y a mí qué me importa
Que la prudencia exija que el tiempo se parcele
Para quemar etapas con moderación;
Los años son horas.

Después de la noche
No dejaré que vuelvan las horas a su sitio,
La geografía deja de ser inmortal;
Es fuego es el orden.

Время Времени

Я не хочу, чтобы время
Отмеряло шаг стиха, что рвется из груди,
Не нужен воздуху камертон,
Мой голос – ветер.

Я не хочу и не верю,
Что время молит о свете каждое утро,
Что звезды выходят с наступлением ночи,
Ведь они во мне.

Нет, я больше так не буду,
Когда оглядываюсь назад,
Я ничего не вижу,
И не стоит давать
Времени времени.

Если что-то и принадлежит мне,
То это неумолимое биение, что меряет меня
Крошечными пулями в сердце;
Я нажимаю на курок.

Чтобы выстрелить
Как можно скорее этой жаждой чувств,
Что осталась неудовлетворенной от долгого ожидания,
Она больше никого не ждет.

И какое мне дело,
Что благоразумие требует, чтобы время делилось на части,
Чтобы проживать этапы с умеренностью;
Годы – это часы.

После ночи
Я не позволю часам вернуться на свои места,
География перестает быть бессмертной;
Это огонь, это порядок.