Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Tiro por la Culata

Tiro por la Culata

Dicen por ahí los estrategas
Que en la lucha la mejor defensa es el ataque,
Que para vencer lo sabio es impedir
Que el enemigo sea el primero en dar el jaque...
Y en vista de que acechan fieros tiburones
Habrá que pertrecharse para la batalla,
Me arranco el alma y me maqueo de canalla
Y saco los cañones...

Y disparo, disparo, disparo
A ver si mato alguna rata
Pero como no veo muy claro
Acabo metiendo la pata...
Y me sale siempre el tiro
Por la culata.

Salgo predispuesto a ser más venenoso
Que el cerebro virulento de Maquiavelo,
Quiero ser más alevoso que el pañuelo
De Desdémona en las manos del pobre Otelo...
Y a los que quieran coronar el Aconcagua
A costa de ir trepando sobre mis riñones,
Que se dispongan a entonar sus oraciones,
¡al alpinista, ni agua!

Juro por San Vito que mi meta es ser
El guardaespaldas de la chica de Corleone,
Y cuando olfateo que me están acorralando
Me transformo en "killer" como Stallone...
Les digo: "miserables, sois unos vampiros
Y espero que vayáis cayendo como moscas"
Pero, de pronto el metralleto se me enrosca
Y me acribillo a tiros...

Выстрел в молоко

Говорят стратеги повсюду,
Что в борьбе лучшая защита - нападение,
Чтобы победить, мудрым является предотвращение
Того, чтобы враг первым дал шах...
И ввиду того, что подстерегают свирепые акулы,
Нужно будет вооружиться для битвы,
Я вырываю свою душу и притворяюсь мерзавцем
И достаю пушки...

И стреляю, стреляю, стреляю
Посмотрю, не убью ли какую крысу.
Но так как я не вижу очень ясно,
То в итоге наступаю на грабли...
И всегда получается выстрел
В молоко.

Я выхожу с намерением стать более ядовитым,
Чем вирусный мозг Макиавелли,
Я хочу быть более коварным, чем платок
Дездемоны в руках несчастного Отелло...
И тем, кто хочет покорить Аконкагуа
За счёт того, что будет взбираться по моим спинам,
Пусть приготовятся петь свои молитвы,
Альпинисту ни капли воды!

Клянусь святым Витом, что моя цель - быть
Телохранителем девушки Корлеоне,
И когда я чую, что меня загоняют в угол,
Я превращаюсь в "киллера", как Сталлоне...
Я говорю им: "негодяи, вы вампиры,
И я надеюсь, что вы будете падать как мухи",
Но внезапно мой автомат заклинивает
И я расстреливаю сам себя...