Toda una Vída - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Toda una Vída

A veces pienso que es un sueño
Por lo caótico y fugaz
Y otras que es un eterno ensueño
Tan sólo de ida.

Contrarios a una voz de mando,
Sea en la guerra o en la paz,
Logramos ir improvisando
Toda una vida...

Bajo algún claro entre tormentas
O algún relámpago sin luz,
Fuimos curando cada afrenta
Con cada herida.

En otros casos ha escampado,
Bajando el monstruo la testuz,
Al ver que no nos dio de lado
Toda una vida...

Con la energía que aún nos queda
Y con la fe del soñador,
Sabemos que no habrá quien pueda
Dar por cumplida

Esta locura que nos une
A golpes de rabia y amor
Dónde por siempre quedó inmune
Toda una vida...

Y así hemos ido, paso a paso,
Sin previsión de porvenir,
Sorteando el filo del fracaso
O de la huida.

E hicimos bálsamo del miedo
Y de la cólera, elixir
Y levantamos con un dedo
Toda una vida...

Ein ganzes Leben

Manchmal denke ich, es ist ein Traum
So chaotisch und flüchtig
Und manchmal, dass es ein ewiger Tagtraum ist
Nur eine Reise ohne Wiederkehr.

Entgegen jeder Befehlsstimme,
Sei es im Krieg oder im Frieden,
Gelang es uns zu improvisieren
Ein ganzes Leben...

Unter einer Lichtung in Stürmen
Oder einem Blitz ohne Schein,
Heilten wir jede Kränkung
Mit jeder Wunde.

In anderen Fällen klarte es auf,
Senkte das Ungeheuer den Nacken,
Als es sah, dass uns nicht aufgab
Ein ganzes Leben...

Mit der Energie, die uns noch bleibt
Und mit dem Glauben des Träumers,
Wissen wir, dass niemand sie je
Für beendet erklären kann

Diese Verrücktheit, die uns vereint
Mit Schlägen von Wut und Liebe
Wo für immer unantastbar blieb
Ein ganzes Leben...

Und so sind wir gegangen, Schritt für Schritt,
Ohne Voraussicht auf die Zukunft,
Den Grat des Scheiterns
Oder der Flucht umgehend.

Und wir machten Balsam aus der Angst
Und aus dem Zorn ein Elixier
Und wir hoben mit einem Finger
Ein ganzes Leben...