Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Todo Es Mentira (En Directo)

Todo Es Mentira (En Directo)

Me armé de corazas hasta los dientes
Y de eso que llaman valor de héroe
Para no amainar el paso hacia una meta
En la que nunca me empeñé.
Después de caer setecientas veces
Logré que el contrario perdiera un poco el pie
Y en vez de sentirme henchido por la hazaña
Me preguntaba porqué
Para responderme: No lo sé.

Todo es mentira menos tú
Y si lo fueras, te lo suplico, miénteme,
Bésame y dime: Todo es mentira
Menos tú.

Me quise creer algunas promesas
Que hablaban de cosas que había que cambiar;
La fe, que era escasa, apenas tuvo tiempo
De acercarse a algún altar.
Cambiaron las cosas pero al contrario,
Siguiendo las reglas del juego malabar;
Salieron de la chistera gatos rosas,
Grises, malvas, a cazar
Al primer ratón dispuesto a hablar.

No sé que sentido tiene la vida
Ni que coincidencia separa el bien del mal,
No sé si este cuerpo que me encierra nace
De algo más que un mineral.
De lo que no tengo ninguna duda
Es de que cometo el pecado original
Cuando cada noche el cuerpo que me ofreces
No es una estatua de sal
Sino el paraíso terrenal.

Everything Is a Lie (Live)

I armed myself with armor to the teeth
And with that which they call heroic courage,
In order not to slow my pace towards a goal
That I never set for myself.
After falling seven hundred times
I managed to make my opponent lose his footing a little,
And instead of feeling elated by this feat,
I asked myself why,
Answering myself: I don't know.

Everything is a lie except for you.
And if you were, I beg you, lie to me,
Kiss me and tell me: Everything is a lie,
Except for you.

I wanted to believe some promises
That spoke of things that had to change;
Faith, which was scarce, hardly had time
To approach an altar.
Things changed but in reverse,
Following the rules of the juggling game;
Out of the hat came pink, gray, and mauve cats
To hunt for
The first mouse willing to talk.

I don't know what the point of life is
Nor what coincidence separates good from evil,
I don't know if this body that encloses me is born
From something more than a mineral.
What I have no doubt about
Is that I commit the original sin
When every night the body you offer me
Is not a statue of salt,
But paradise on earth.