Todo Es Mentira (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Todo Es Mentira (Remasterizado)

Me armé de corazas hasta los dientes
Y de eso que llaman valor de héroe
Para no amainar el paso hacia una meta
En la que nunca me empeñé.
Después de caer setecientas veces
Logré que el contrario perdiera un poco el pie
Y en vez de sentirme henchido por la hazaña
Me preguntaba porqué
Para responderme: no lo sé.

Todo es mentira menos tú
Y si lo fueras, te lo suplico, miénteme,
Bésame y dime: todo es mentira
Menos tú.

Me quise creer algunas promesas
Que hablaban de cosas que había que cambiar;
La fe, que era escasa, apenas tuvo tiempo
De acercarse a algún altar.
Cambiaron las cosas pero al contrario,
Siguiendo las reglas del juego malabar;
Salieron de la chistera gatos rosas,
Grises, malvas, a cazar
Al primer ratón dispuesto a hablar.

No sé que sentido tiene la vida
Ni que coincidencia separa el bien del mal,
No sé si este cuerpo que me encierra nace
De algo más que un mineral.
De lo que no tengo ninguna duda
Es de que cometo el pecado original
Cuando cada noche el cuerpo que me ofreces
No es una estatua de sal
Sino el paraíso terrenal.

Alles Ist Lüge (Remastered)

Ich rüstete mich mit Panzern bis an die Zähne
Und mit dem, was man Heldenmut nennt
Um den Schritt zu einem Ziel nicht zu verlangsamen
Für das ich mich nie bemüht habe.
Nachdem ich siebenhundert Mal gefallen war
Schaffte ich es, dass der Gegner etwas ins Straucheln geriet
Und statt mich von der Tat erhoben zu fühlen
Fragte ich mich, warum,
Um mir zu antworten: Ich weiß es nicht.

Alles ist Lüge, außer dir
Und wenn du es wärst, bitte ich dich, lüge mich an,
Küss mich und sag: Alles ist Lüge,
Außer dir.

Ich wollte einigen Versprechen glauben,
Die von Dingen sprachen, die man ändern müsse;
Der Glaube, der knapp war, hatte kaum Zeit,
Sich einem Altar zu nähern.
Die Dinge änderten sich, doch zum Schlechten,
Nach den Regeln des Jonglierspiels;
Aus dem Zylinder kamen rosa Katzen,
Graue, malvenfarbene, auf der Jagd
Nach der ersten Maus, die bereit war zu sprechen.

Ich weiß nicht, welchen Sinn das Leben hat
Noch welcher Zufall Gut von Böse trennt,
Ich weiß nicht, ob dieser Körper, der mich einschließt,
Aus mehr als einem Mineral entsteht.
Worauf ich keinen Zweifel habe,
Ist, dass ich die Erbsünde begehe,
Wenn jede Nacht der Körper, den du mir bietest,
Keine Salzsäule ist,
Sondern das irdische Paradies.