Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Todo Es Mentira

Todo Es Mentira

Me armé de corazas hasta los dientes
Y de eso que llaman valor de héroe
Para no amainar el paso hacia una meta
En la que nunca me empeñé
Meta en la que nunca me empeñé

Después de caer setecientas veces
Logré que el contrario perdiera un poco el pie
Y en vez de sentirme henchido por la hazaña
Me preguntaba porqué
Para responderme: "no lo sé"

Todo es mentira, todo es mentira, menos tú
Todo es mentira, todo es mentira, menos tú
Y si lo fueras, te lo suplico, miénteme
Bésame y dime: "todo es mentira menos tú"

Me quise creer algunas promesas
Que hablaban de cosas que había que cambiar
La fe que era escasa, apenas tuvo tiempo
De acercarse a algún altar
Tiempo de acercarse a algún altar

Cambiaron las cosas pero al contrario
Siguiendo las reglas del juego malabar
Salieron de la chistera gatos rosas
Grises, malvas, a cazar
Al primer ratón dispuesto a hablar

Todo es mentira, todo es mentira, menos tú
Todo es mentira, todo es mentira, menos tú
Y si lo fueras, te lo suplico, miénteme
Bésame y dime: "todo es mentira, menos tú"

No sé qué sentido tiene la vida
Ni que coincidencia separa el bien del mal
No sé si este cuerpo que me encierra nace
De algo más que un mineral

De lo que no tengo ninguna duda
Es de que cometo el pecado original
Cuando cada noche el cuerpo que me ofreces
No es una estatua de sal
Sino el paraíso terrenal

Todo es mentira, todo es mentira, menos tú
Todo es mentira, todo es mentira, menos tú
Y si lo fueras, te lo suplico, miénteme
Bésame y dime: "todo es mentira, menos tú"

Todo es mentira, todo es mentira, menos tú
Todo es mentira, todo es mentira, menos tú...

Всё ложь

Я заковывал себя в броню до зубов,
И в то, что называют геройской отвагой,
Чтобы не сбавлять шаг к цели,
К которой я никогда не стремился.
К цели, к которой я никогда не стремился.

После семисот падений
Мне удалось немного сбить противника с ног,
И вместо того, чтобы гордиться подвигом,
Я спрашивал себя: "Зачем?"
Чтобы ответить себе: "Не знаю".

Всё ложь, всё ложь, кроме тебя.
Всё ложь, всё ложь, кроме тебя.
А если ты тоже ложь, умоляю, солги мне.
Поцелуй меня и скажи: "Всё ложь, кроме тебя".

Я хотел поверить некоторым обещаниям,
Которые говорили о вещах, которые нужно изменить.
Моя скудная вера едва успела
Приблизиться к какому-нибудь алтарю.
Успела приблизиться к какому-нибудь алтарю.

Вещи изменились, но наоборот,
Следуя правилам плохой игры.
Из шляпы фокусника выпрыгнули розовые коты,
Серые, лиловые, на охоту
За первой мышью, готовой заговорить.

Всё ложь, всё ложь, кроме тебя.
Всё ложь, всё ложь, кроме тебя.
А если ты тоже ложь, умоляю, солги мне.
Поцелуй меня и скажи: "Всё ложь, кроме тебя".

Я не знаю, в чём смысл жизни,
И какое совпадение отделяет добро от зла.
Я не знаю, это тело, в котором я заключён, рождено
Чем-то большим, чем минерал.

В чём я не сомневаюсь,
Так это в том, что я совершаю первородный грех,
Когда каждую ночь тело, которое ты мне предлагаешь,
Не соляная статуя,
А земной рай.

Всё ложь, всё ложь, кроме тебя.
Всё ложь, всё ложь, кроме тебя.
А если ты тоже ложь, умоляю, солги мне.
Поцелуй меня и скажи: "Всё ложь, кроме тебя".

Всё ложь, всё ложь, кроме тебя.
Всё ложь, всё ложь, кроме тебя...