Triptico de Luces y Sombras - Luis Eduardo Autetraduction en allemand
Velázquez
Velázquez
Pintó
el
aire...
Malte
die
Luft...
Goya,
Goya,
Su
ausencia.
Ihre
Abwesenheit.
Uno
Der
eine
Enunció
la
realidad...
Verkündete
die
Realität...
El
otro
Der
andere
La
denunció.
Prangerte
sie
an.
Velázquez
Velázquez
Reveló
la
fotografía...
Enthüllte
die
Fotografie...
Goya
Goya
Veló
su
negativo.
Verhüllte
ihr
Negativ.
Uno
Der
eine
Retrató
la
Corte...
Porträtierte
den
Hof...
El
otro
Der
andere
La
maltrató.
Misshandelte
ihn.
Luz
y
sombra
Licht
und
Schatten
Sombra
y
luz...
Schatten
und
Licht...
Velázquez
pintó
la
cara
Velázquez
malte
das
Gesicht
Y
Goya
pintó
su
cruz.
Und
Goya
malte
sein
Kreuz.
Velázquez
Velázquez
Vio
la
pintura...
Sah
die
Malerei...
Goya
Goya
La
violó.
Vergewaltigte
sie.
Uno
Der
eine
Impresionó
la
luz...
Prägte
das
Licht
ein...
El
otro
Der
andere
Expresó
sus
sombras.
Drückte
seine
Schatten
aus.
Velázquez
Velázquez
Reflejó
los
espejos...
Spiegelte
die
Spiegel
wider...
Goya
Goya
Reflexionó
sus
espejismos.
Reflektierte
über
seine
Trugbilder.
Uno
Der
eine
Compuso
la
razón...
Komponierte
die
Vernunft...
El
otro,
Der
andere,
Su
sueño
descompuesto.
Ihren
zersetzten
Traum.
Luz
y
sombra...
Licht
und
Schatten...
Velázquez
Velázquez
Dilató
la
pupila
Erweiterte
die
Pupille
Goya
Goya
La
delató.
Verrät
sie.
Uno
Der
eine
Fue
la
música
callada...
War
die
stille
Musik...
El
otro,
Der
andere,
Su
grito
sordo.
Ihr
tauber
Schrei.
Velázquez
Velázquez
Pintó
el
ocaso
del
mito...
Malte
den
Untergang
des
Mythos...
Goya
Goya
Mitificó
el
Mal
de
Aurora.
Mythisierte
das
Übel
der
Morgenröte.
Velazquez
Velázquez
Es
Dios...
Ist
Gott...
Goya,
Goya,
Su
muerte.
Sein
Tod.
Luz
y
sombra...
Licht
und
Schatten...
¿Y
Picasso?,
ah,
Picasso,
Picasso...
Und
Picasso?,
ah,
Picasso,
Picasso...
Don
Pablo
dio
a
luz
el
final
de
la
pintura
Don
Pablo
gebar
das
Ende
der
Malerei
Con
su
ojo
inmortal.
Mit
seinem
unsterblichen
Auge.
Évaluez la traduction
1
Me Va La Vida En Ello
2 No Se Vivir Sin Ti
3 Arrebato
4 Te Quiero
5 Esta Noche
6 Quinta del Sordo
7 Barro Entrañable
8 Abrázame
9 Probablemente te quiero
10 El Resto Es Humo
11 Prefiero Amar
12 Quiero Vivir contigo
13 Querencia
14 Lentamente
15 Alevosia
16 A Dia de Hoy
17 Giraluna
18 Ahora Sí, Ahora No
19 Petalo (A Pablo Neruda)
20 Pasa un Avion
21 De La Luz Y La Sombra
22 Imaginación
23 Jacques
24 Invisible
25 Siglo XXI
26 Cinco Minutos
27 Aleluya No. 5
28 De Alguna Manera (Version 2008)
29 La Gallina de los Huevos de Oro
30 Sinvivir
31 Sigo a la Mar
32 No Digas Nunca Jamás
33 Hembra Mia
34 Che, Que Mal
35 Cuando dos cuerpos
36 El Viento, El Tiempo
37 Triptico de Luces y Sombras
2 No Se Vivir Sin Ti
3 Arrebato
4 Te Quiero
5 Esta Noche
6 Quinta del Sordo
7 Barro Entrañable
8 Abrázame
9 Probablemente te quiero
10 El Resto Es Humo
11 Prefiero Amar
12 Quiero Vivir contigo
13 Querencia
14 Lentamente
15 Alevosia
16 A Dia de Hoy
17 Giraluna
18 Ahora Sí, Ahora No
19 Petalo (A Pablo Neruda)
20 Pasa un Avion
21 De La Luz Y La Sombra
22 Imaginación
23 Jacques
24 Invisible
25 Siglo XXI
26 Cinco Minutos
27 Aleluya No. 5
28 De Alguna Manera (Version 2008)
29 La Gallina de los Huevos de Oro
30 Sinvivir
31 Sigo a la Mar
32 No Digas Nunca Jamás
33 Hembra Mia
34 Che, Que Mal
35 Cuando dos cuerpos
36 El Viento, El Tiempo
37 Triptico de Luces y Sombras
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.