Un Ramo de Viento - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Un Ramo de Viento

Aún es tiempo para decirte
Ahora que aún no duele la herida,
Que te quiero sin que me exijas
Ser el cerco de tu sombra
Que te sigue y te limita.

No pretendas hacerme tuyo,
Que no sirvo para cautivo.
Solamente sé de un camino
Para atarme a tu paisaje
Y es el que va haciendo el río.

Quiéreme así
Y no esperes más que el recuerdo,
Mi pobre recuerdo
Y un ramo de viento.

Aunque pienses que te utilizo,
Lo hago como respiro el aire,
No sé como puedo explicarte
Que tu vida es sólo tuya
Y que yo no soy de nadie.

Si supieras que entre tus brazos
Me encadeno apaciblemente
Y es entonces cuando se enciende
La tristeza más terrible
Que es la urgencia de perderte.

Ein Strauss aus Wind

Es ist noch Zeit, dir zu sagen
Jetzt, wo die Wunde noch nicht schmerzt,
Dass ich dich liebe, ohne dass du von mir verlangst,
Der Zaun deines Schattens zu sein
Der dir folgt und dich begrenzt.

Versuche nicht, mich zu deinem zu machen,
Denn ich tauge nicht zum Gefangenen.
Ich kenne nur einen Weg
Mich an deine Landschaft zu binden
Und das ist der, den der Fluss bahnt.

Liebe mich so
Und erwarte nicht mehr als die Erinnerung,
Meine karge Erinnerung
Und einen Strauss aus Wind.

Auch wenn du denkst, dass ich dich benutze,
Ich tue es, wie ich die Luft atme,
Ich weiß nicht, wie ich dir erklären kann,
Dass dein Leben nur dir gehört
Und dass ich niemandem gehöre.

Wenn du wüsstest, dass ich in deinen Armen
Mich friedlich ankette
Und dass es dann ist, wenn sich entzündet
Die schrecklichste Traurigkeit
Welche die Dringlichkeit ist, dich zu verlieren.