Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Un Ramo de Viento

Un Ramo de Viento

Aún es tiempo para decirte
Ahora que aún no duele la herida,
Que te quiero sin que me exijas
Ser el cerco de tu sombra
Que te sigue y te limita.

No pretendas hacerme tuyo,
Que no sirvo para cautivo.
Solamente sé de un camino
Para atarme a tu paisaje
Y es el que va haciendo el río.

Quiéreme así
Y no esperes más que el recuerdo,
Mi pobre recuerdo
Y un ramo de viento.

Aunque pienses que te utilizo,
Lo hago como respiro el aire,
No sé como puedo explicarte
Que tu vida es sólo tuya
Y que yo no soy de nadie.

Si supieras que entre tus brazos
Me encadeno apaciblemente
Y es entonces cuando se enciende
La tristeza más terrible
Que es la urgencia de perderte.

A Bouquet of Wind

It's still time to tell you
Now that the wound still does not hurt,
That I love you without you demanding
To be the enclosure of your shadow
That follows and limits you.

Don't pretend to make me yours,
For I'm not made to be a captive.
I only know one way
To tie myself to your landscape
And it's the one that the river is making.

Love me like this
And expect nothing more than a memory,
My poor memory
And a bouquet of wind.

Although you think I'm using you,
I do it like I breathe air,
I don't know how to explain to you
That your life is only yours
And that I am no one's.

If only you knew that in your arms
I chain myself peacefully
And it is then when it ignites
The most terrible sadness
Which is the urgency to lose you.