Un Ramo de Viento - Luis Eduardo Aute traduction en russe

Un Ramo de Viento

Aún es tiempo para decirte
Ahora que aún no duele la herida,
Que te quiero sin que me exijas
Ser el cerco de tu sombra
Que te sigue y te limita.

No pretendas hacerme tuyo,
Que no sirvo para cautivo.
Solamente sé de un camino
Para atarme a tu paisaje
Y es el que va haciendo el río.

Quiéreme así
Y no esperes más que el recuerdo,
Mi pobre recuerdo
Y un ramo de viento.

Aunque pienses que te utilizo,
Lo hago como respiro el aire,
No sé como puedo explicarte
Que tu vida es sólo tuya
Y que yo no soy de nadie.

Si supieras que entre tus brazos
Me encadeno apaciblemente
Y es entonces cuando se enciende
La tristeza más terrible
Que es la urgencia de perderte.

Букет Ветра

Еще есть время сказать тебе,
Сейчас, пока рана еще не болит,
Что люблю тебя, не требуя взамен,
Чтобы я стал тенью твоей,
Которая следует за тобой и ограничивает тебя.

Не пытайся сделать меня своим,
Я не создан для плена.
Я знаю лишь один путь,
Чтобы привязать себя к твоему миру,
И это путь, которым течет река.

Люби меня таким,
И не жди ничего, кроме воспоминания,
Моего скромного воспоминания
И букета ветра.

Даже если ты думаешь, что я тебя использую,
Я делаю это так же, как дышу воздухом,
Я не знаю, как объяснить тебе,
Что твоя жизнь принадлежит только тебе,
А я никому не принадлежу.

Если бы ты знала, что в твоих объятиях
Я мирно себя сковываю,
Именно тогда разгорается
Самая ужасная печаль,
Которая есть нестерпимое желание потерять тебя.