Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Un Soplo de Alegría

Un Soplo de Alegría

Quiero huir lo antes posible
De la inhóspita armonía
De tristezas como losas e inconfesas cobardías
A la espera de esperanzas
Que jamás verán el día

No pretendo entrega alguna
Ni siquiera compañía
Que me espante soledades porque no te pediría
Nada que yo no pudiera
Ofrecerte en garantía

Estaría bien
Aparcar alevosías
Para siempre, amén
Y sentir, amiga mía
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Para un soplo de alegría

No soporto por más tiempo
La implacable hipocresía
De fantasmas que trafican dádivas de ideologías
Con postores impostores
De sus propias felonías

Como ves, no necesito
Ni decálogos vigías
Ni verdades sin fisuras ni prudentes herejías
Ni banderas pura sangre
Que rematen geografías

Estaría bien
Aparcar alevosías
Para siempre, amén
Y sentir, amiga mía
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Para un soplo de alegría

Mi indecencia ya no admite
Tanta estrafalaria orgía
De materia que confunde sueños con pornografía
Reduciendo la belleza
A valor de marcancía

No te inquietes si te digo
Que mi añeja biología
No se encuentra con las fuerzas de seguir la travesía
Si no se ata a tu mirada
De espejismos y poesía'

Estaría bien
Aparcar alevosías
Para siempre, amén
Y sentir, amiga mía
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Para un soplo de alegría

Estaría bien
Aparcar alevosías
Para siempre, amén
Y sentir, amiga mía
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Que en tu abrazo aún hay tiempo
Para un soplo de alegría

A Whiff of Joy

I want to flee as soon as possible
From the inhospitable harmony
From sadness like tombstones and unspoken cowardice
Waiting for hope
That will never see the light of day

I do not seek any surrender
Not even company
That scares me away from solitude because I would not ask you for
Anything that I could not
Offer you as collateral

It would be nice
To set aside treachery
Forever, amen
And feel, my dear
That in your embrace there is still time
That in your embrace there is still time
That in your embrace there is still time
For a breath of fresh air

I can't stand it any longer
The relentless hypocrisy
Of phantoms who traffic in gifts of ideologies
With fake bidders
Of their own felonies

As you can see, I don't need
Neither vigilant decalogues
Nor truths without fissures or prudent heresies
Neither pure-blooded flags
That finish off geographies

It would be nice
To set aside treachery
Forever, amen
And feel, my dear
That in your embrace there is still time
That in your embrace there is still time
That in your embrace there is still time
For a breath of fresh air

My indecency no longer admits
So much extravagant orgy
Of matter that confuses dreams with pornography
Reducing beauty
To the value of merchandise

Don't worry if I tell you
That my old biology
Doesn't have the strength to continue the journey
If it is not attached to your gaze
Of mirages and poetry'

It would be nice
To set aside treachery
Forever, amen
And feel, my dear
That in your embrace there is still time
That in your embrace there is still time
That in your embrace there is still time
For a breath of fresh air

It would be nice
To set aside treachery
Forever, amen
And feel, my dear
That in your embrace there is still time
That in your embrace there is still time
That in your embrace there is still time
For a breath of fresh air