Un Verso Suelto - Luis Eduardo Aute traduction en français

Un Verso Suelto

Siempre fui dócil al ser reclamado
Para ser cauce de alguna quimera,
Aunque ese cauce tal vez no sirviera
Para achicar todo el cieno estancado.

Fui poco amigo de la desmesura
Porque es sabido que todo en la vida
Es, más que nada, cuestión de medida
Sin renegar de una buena cintura.

Y así compongo este poema
Correcto y comedido,
Quizás algo rendido
Al canon del esquema.

Por ello pido
No ser absuelto
Por no haber sido
Un verso suelto.

No puse en duda el respeto al contrario
Aún a sabiendas de que el veredicto
Sobre el poder y la calle en conflicto
Lo dicta siempre el ladrón del erario.

Nunca me he opuesto a la luz de la ciencia
Que alumbra todo lo desconocido,
Pero quisiera saber qué sentido
Tiene esta broma llamada existencia

Un Vers Libre

J’ai toujours été docile lorsqu’on me réclamait
Pour être le canal de quelque chimère,
Même si ce canal ne servait peut-être pas
À drainer toute la boue stagnante.

J’ai été peu ami de l’excès
Car il est bien connu que tout dans la vie
Est, plus que tout, une question de mesure
Sans renier une bonne taille.

Et ainsi je compose ce poème
Correct et mesuré,
Peut-être un peu soumis
Au canon du schéma.

C’est pourquoi je demande
De ne pas être absous
Pour n’avoir pas été
Un vers libre.

Je n’ai pas remis en question le respect de l’adversaire
Même en sachant que le verdict
Sur le pouvoir et la rue en conflit
Est toujours dicté par le voleur du trésor public.

Je ne me suis jamais opposé à la lumière de la science
Qui éclaire tout ce qui est inconnu,
Mais je voudrais savoir quel sens
A cette blague appelée existence.