Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Una Ladilla (Remasterizado)

Una Ladilla (Remasterizado)

Una ladilla
tengo en el alma, dice,
y, salvaje, se rasca con palabras;
seleccionadas con minuciosidad,
deleite único,
paragenital.
Soy poeta, dice,
soy poeta, insiste,
mago, onírico, fantástico, frío,
creador,
hijo bastardo de Cathier y Marylin,
prosigue,
The Wild Bunch,
dubble-gum de cada verso mío,
je raisonnais en fonction d'attitudes
purement
cinématographiques, Jean-Luc
Godard, veinticuatro
imágenes por segundo,
aquellos días de lluvia
con Barbara Stelle en el Mac Mahon,
la espuma de la memoria
desciende íntima y descorazonadora,
telas incandescentes de araña
copulan estrelladas a años luz
de tinieblas, nieblas; soupe
à l'oignon, l'oignon y ahora
la segunda cadena destroza un Mann
Man Of The West, plano
americano de Gary Cooper, contraplano
Fundador es cosa de OVNIS.
Enciendo el último Rex que me queda
con un gusano de malestar
o ladilla
estúpida y masoquista
que me devuelve una Bárbara
enlatada
enlutada,
polvorienta. Por primera vez
en España un pubis
en pantalla grande, Helga,
soy poeta, dice,
soy poeta, insiste,
aunque ser poeta...

Вошь (Ремастеринг)

Вошь,
говоришь, у меня в душе,
и дико чешешься словами;
тщательно подобранными,
единственное наслаждение,
парагенитальное.
Я поэт, говоришь,
я поэт, настаиваешь,
маг, мечтательный, фантастический, холодный,
творец,
незаконнорожденный сын Катрин и Мэрилин,
продолжаешь,
Дикая банда,
жвачка из каждого моего стиха,
je raisonnais en fonction d'attitudes
чисто
кинематографическими, Жан-Люк
Годар, двадцать четыре
кадра в секунду,
те дождливые дни
с Барбарой Стелле в Мак-Магоне,
пена воспоминаний
спускается интимно и удручающе,
раскаленные паучьи сети
совокупляются, усеянные звездами, в световых годах
от тьмы, тумана; soupe
à l'oignon, лук, а теперь
второй канал уничтожает Манна
Человек с Запада, американский план
Гэри Купера, контрплан
Основатель - это дело НЛО.
Зажигаю последнюю оставшуюся у меня сигарету Rex
с червем дискомфорта
или вошью
глупой и мазохистской,
которая возвращает мне Барбару
консервированную,
оплакиваемую,
пыльную. Впервые
в Испании лобок
на большом экране, Хельга,
я поэт, говоришь,
я поэт, настаиваешь,
хотя быть поэтом...