Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Una de Dos (Remasterizado)

Una de Dos (Remasterizado)

No sabes el dilema que me crea
Pasar de todo y no decir ni mu
Por eso estoy aquí, maldita sea
Plantando cara como harías tú

Lo que sucede es que me he enamorado
Como el perfecto estúpido que soy
De la mujer que tienes a tu lado
Encájame el directo que te doy
Encájame el directo que te doy

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O entre los tres nos organizamos
Si puede ser

No creas que te estoy hablando en broma
Aunque es encantador verte reír
Porque estas cosas hay quien se las toma
A navajazos o como un faquir

Que aquí no hay ni Desdémonas ni Otelos
Ni dramas mexicanos de Buñuel
Recuerda que ese rollo de los celos
Llevó a Caín a aquello con Abel
Llevó a Caín a aquello con Abel

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O entre los tres nos organizamos
Si puede ser

¿De qué me sirve andarme con rodeos?
A ti no puedo hacerte luz de gas
Esas maneras son para los feos
De espíritu y algunas cosas más

Que esa mujer me quiera no es tan raro
Si piensas que a ti te quiere también
Lo más terrible es que lo ve muy claro
Pretende no perderse ningún tren
Pretende no perderse ningún tren

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O entre los tres nos organizamos
Si puede ser

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O te la cambio por dos de quince
Si puede ser

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O entre los tres nos organizamos
Si puede ser

Una de dos
O me llevo a esa mujer
O te la cambio por dos de quince

Одна из двух (ремастерированная)

Ты не представляешь себе дилемму, в которой я оказался
Проглотить обиду и даже не пикнуть?
Вот почему я здесь, черт возьми,
Даю тебе отпор, как сделал бы ты

Все дело в том, что я влюбился.
Какой же я полный идиот!
В женщину, что досталась тебе.
Правда въедается прямо в тебя.
Правда въедается прямо в тебя.

Одна из двух.
Или я ухожу с ней,
Или мы трое договоримся,
Если это возможно.

Не думай, что я шучу
Хотя, конечно, забавно видеть, как ты смеешься.
Потому что кто-то такие вещи воспринимает
Со всей серьезностью, из-за ревности теряет рассудок.

У нас не будет ни Дездемоны, ни Отелло,
Ни мексиканских сериалов Бунюэля.
Помнишь, этот бред о ревности
Довел Каина до убийства Авеля,
Довел Каина до убийства Авеля.

Одна из двух.
Или я ухожу с ней,
Или мы трое договоримся,
Если это возможно.

Зачем ходить вокруг да около?
Ты не заслуживаешь, чтобы я водил тебя за нос.
Такие трюки — для уродов,
Что уродливы душой и не только.

То, что эта женщина любит меня, не так уж и странно,
Раз уж ты думаешь, что она тебя тоже любит.
Хуже всего, что она сама все понимает.
Не хочет терять ни одного шанса,
Не хочет терять ни одного шанса.

Одна из двух.
Или я ухожу с ней,
Или мы трое договоримся,
Если это возможно.

Одна из двух.
Или я ухожу с ней,
Или меняю ее на двух по 15.
Если это возможно.

Одна из двух.
Или я ухожу с ней,
Или мы трое договоримся,
Если это возможно.

Одна из двух.
Или я ухожу с ней,
Или меняю ее на двух по 15.