Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Va Como Va

Va Como Va

"Esto se acaba", me dijo con voz de congoja
Al entrar por la puerta,
Culos de vaso sus ojos, la lágrima a punto
Y la mirada muerta.
"Qué te pasa, cantautor", le pregunte
Y entregándome el diario dijo: "lee".
Y leí y lloré
Un titular atacaba diciendo que ardía la vieja Lisboa
Y el catalán heterónimo disparato:
"Me han quemado a Pessoa".

Y así va como va,
Va como va...

"Qué cosas dices", le dije y, mirando al espejo
Siguió con el tema:
"Ya no soy dos, ni soy yo, ni soy nadie
Ni Europa resiste a la quema".
Y mirándole a las lupas le rogué:
Transgaláctico no soy, explícate".
Me miró, le miré,
"Esto se acaba, se acaba, y no hay más que aceptar
Dignamente la ruina
Arde Lisboa, Venecia se hunde
Y se cae la capilla Sixtina."

"No hay más patrón ni más ley ni más dios ni más rey
Que el maldito dinero",
Dijo, furioso, mi amigo clavando en la diana
Un disparo certero.
"No me tomes por idiota pero es que
No comprendo tu discurso", confesé.
Y me habló, le escuché
"Arte, poseía, belleza ¡qué extrañas palabras!,
¿Serán un conjuro?
Hoy cualquier cerdo es capaz de quemar el edén
Por cobrar un seguro."

Так оно и есть

"Всё кончено", — сказал ты мне скорбным голосом,
Входя в дверь,
Глаза, как донышки стаканов, слезы наготове
И мертвый взгляд.
"Что с тобой, певец?", — спросил я тебя
И, протягивая мне газету, ты сказал: "Читай".
И я читал и плакал.
Заголовок кричал, что горит старая Лиссабон
И каталонский гетероним в отчаянии:
"Они сожгли моего Пессоа".

И так оно и есть,
Так оно и есть...

"Что ты такое говоришь?", — сказал я тебе, и, глядя в зеркало,
Ты продолжил тему:
"Я уже не двое, не я, не никто,
И Европа не выдержит этого пожара".
И, глядя на твои увеличительные стекла, я взмолился:
"Я не трансгалактический, объясни мне".
Ты посмотрел на меня, я посмотрел на тебя,
"Всё кончено, кончено, и остается только принять
Достойно эту руину.
Горит Лиссабон, Венеция тонет
И рушится Сикстинская капелла".

"Нет больше ни покровителя, ни закона, ни бога, ни короля,
Кроме проклятых денег",
Сказал мой друг, в ярости вонзая в мишень
Меткий выстрел.
"Не считай меня идиотом, но я
Не понимаю твоей речи", — признался я.
И ты говорил, я слушал.
"Искусство, поэзия, красота, какие странные слова!
Может быть, это заклинание?
Сегодня любая свинья способна сжечь рай
Ради получения страховки".