Va, Va, Va - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Va, Va, Va

Al cuerno con la Historia y sus delirios,
no apuesto por la batalla campal,
que acaben los troyanos y los tirios
casándose que son tal para cual.
Las fórmulas exactas de los sabios
que han hecho de estos pagos un burdel
no valen las espadas de tus labios
ni el pozo incandescente de tu piel.
Va, va, va, va, va, va,
no quiero ser más que un hombre
con una mujer.
Va, va, va, va, va, va,
quiero morirme en tus brazos
pero de placer.
Adiós a todas esas amenazas
que dicen que está próximo el final,
no pienso malgastar mi última baza
quedándome a esperar en el portal.
Que saquen punta al ojo de la esfera,
que no quede una firma sin papel;
voy a ponerte el mundo por montera
y en tu sonrisa el beso de un clavel.
Va, va, va, va, va, va...

Na los, na los, na los

Zum Teufel mit der Geschichte und ihrem Wahn,
ich setze nicht auf die große Schlacht,
sollen Trojaner und Tyrier doch endlich heiraten,
sie sind ja wie füreinander gemacht.
Die exakten Formeln der Weisen,
die diesen Ort hier in ein Bordell verwandelt haben,
sind nicht die Schwerter deiner Lippen wert
noch den glühenden Brunnen deiner Haut.
Na los, na los, na los, na los, na los, na los,
ich will nicht mehr sein als ein Mann
mit einer Frau.
Na los, na los, na los, na los, na los, na los,
ich will in deinen Armen sterben,
aber vor Vergnügen.
Lebwohl all diesen Drohungen,
die sagen, das Ende sei nah,
ich gedenke nicht, meinen letzten Trumpf zu verschwenden,
indem ich an der Türschwelle warte.
Sollen sie doch alles genauestens unter die Lupe nehmen,
dass keine Unterschrift ohne Papier bleibe;
Für dich setze ich mich über die Welt hinweg
und lege auf dein Lächeln den Kuss einer Nelke.
Na los, na los, na los, na los, na los, na los...