Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Vaya Faena

Vaya Faena

"Vaya carnicería"
Lo veo muy mal,
Te juro que en mi vida he visto nada igual,
Es que es muy fuerte, Paco,
El corte en canal,
Un poco más y el tajo pudo ser fatal.
Pero te lo mereces
Por corto mental,
Te haría bien que te pusieras un bozal
Y ella ¡mejor dejarlo!,
Sois tal para cual,
Tu chica es una fiera y tu un irracional.
Vaya faena, vaya faena,
Ese guiñapo
Ya no entra al trapo
Ni sujeto con ballenas
Ni amarrado con cadenas.
Mira que eres bocazas,
Que no se hace así,
A quién demonios se le ocurre si no a ti
Soltarle a bocajarro
¡a tu Mariví!
Que vas a abandonarla por un travestí
Surrealismo es esto,
No lo de Dalí,
Si en vez de hacérselo a ella me lo haces a mí,
Te lo aseguro, amigo,
¿Ves el bisturí?,
No vuelves en tu zorra vida a hacer pipí.
Vaya faena, vaya muñeco,
Esto te pasa,
¡menuda guasa!,
Por entrar a palo seco
Y montártelo de sueco.
Ese mariconeo se llama furor
Me importa un pito si es la moda en Nueva York.
Mi nombre es Federico
Y soy tu doctor,
Atiéndeme que quien avisa no es traidor;
Vete a las islas griegas
Con ese señor,
En Ios creo que el capullo ya esta en flor
Y pasa de tu chica,
Será lo mejor;
Yo mismo intentare aliviarla en su dolor.
Vaya faena de alta costura
Te coso el roto
En el escroto
Si es que me prometes
Que solo la metes en cintura.

Вот тебе и работка

"Вот это мясорубка!"
Вижу, дела плохи,
Клянусь, в жизни ничего подобного не видел,
Это очень серьезно, Пако,
Разрезано пополам,
Еще чуть-чуть, и удар мог стать смертельным.
Но ты это заслужил
За свою тупость,
Тебе бы не помешал намордник
А ей... лучше всё бросить!
Вы созданы друг для друга,
Твоя девушка — фурия, а ты — безумец.
Вот тебе и работка, вот тебе и работка,
Эта тряпка
Уже не годится,
Даже на китовом усе
И на цепях не удержится.
Ну и болтун же ты,
Так не делается,
Кому, черт возьми, придет такое в голову, кроме тебя,
Выпалить в упор
Своей Мариви!
Что ты бросаешь её ради трансвестита.
Вот это сюрреализм,
А не то, что у Дали,
Если бы ты сделал это со мной, а не с ней,
Уверяю тебя, дружище,
Видишь скальпель?,
Больше ты в жизни не пописаешь.
Вот тебе и работка, вот тебе и куколка,
Вот что бывает,
Вот тебе и шуточки!,
Когда лезешь напролом
И строишь из себя шведа.
Эти голубятни называются страстью
Мне плевать, если это модно в Нью-Йорке.
Меня зовут Федерико
И я твой доктор,
Послушай меня, кто предупрежден, тот вооружен;
Отправляйся на греческие острова
С этим господином,
На Иос, кажется, этот бутон уже расцвел
И забудь о своей девушке,
Так будет лучше;
Я сам постараюсь облегчить ее боль.
Вот тебе и работка от кутюр
Зашью тебе дырку
В мошонке
Если ты мне пообещаешь,
Что будешь засовывать только в нужное место.