Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Volver al Agua

Volver al Agua

Y después
De los fuegos ahogados
Por las matemáticas del espejo,
Las liturgias del desorden
Y otros templos
De mundos, demonios y carnes,
Cuando ya el crepúsculo
Es oro que baña los restos heróicos
De naufragios por venir
Y la noche del hielo se presiente tan próxima,
Me apresura la inaplazable sed
De volver al agua, de volver al agua...
Al origen del mismo donde se fraguara
El hierro de la vida,
Con la firme intención de revivir,
Desde las húmedas pavesas de lo vivido,
Tiernos incendios de olas
En tus sueños,
Y en los míos,
Feroces océanos de luz
Entre humos de espumas olvidadas,
Con el soplo apenas
De mi latido
Más ávido de ti.

Pero antes,
Tendré que quemar, con lágrimas,
Todas las fotografías.

Возвращение к воде

И после
Удушенных огней
Математикой зеркала,
Литургией беспорядка
И других храмов
Миров, демонов и плоти,
Когда сумерки
Золотом омывают героические обломки
Будущих кораблекрушений
И ледяная ночь ощущается так близко,
Меня торопит неотложная жажда
Вернуться к воде, вернуться к воде...
К самому истоку, где выкован
Металл жизни,
С твёрдым намерением возродиться,
Из влажных угольев прожитого,
Нежные пожары волн
В твоих снах,
И в моих,
Грозные океаны света
Средь дымов забытых пен,
Лишь с дыханием едва
Моего сердца,
Более жаждущего тебя.

Но прежде,
Мне придётся сжечь, со слезами,
Все фотографии.