Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Wltzing maldita

Wltzing maldita

Y aquí andamos,
Animales amortales,
Todos montados y dando vueltas
Sobre un globo enorme y azul
Suspendido en el espacio, girando
Y girando sobre sí mismo al mismo tiempo
Que gira alrededor de otro globo
Mucho más enorme y de fuego
Que también gira y gira suspendido
En el espacio que se expande
Y gira y gira y gira...
Y vamos dando vueltas
Y vueltas y vueltas y vueltas
Sin ir nunca a ninguna parte,
Volviendo siempre al mismo punto
De partida...
Hasta que un día dejamos de bailar.
Y nos introducen en un agujero
Del globo enorme y azul
Sin saber nunca jamás por qué
Tanto maldito vals...
Por qué será
Que cada vez que escucho la palabra
Razón, racional o razonable,
últimamente empiezo a sentir serios síntomas
De un razonable deseo de perder
La razón.
Bailemos, pues, waltzing maldita, al derecho
Y al revés.

Malicious Waltzing

And so here we go,
Immortal beasts,
All mounted and spinning
On a massive blue globe
Suspended in space, rotating
And spinning on its axis at the same time
That it orbits another sphere
Even more massive and fiery
That also spins and spins suspended
In an expanding cosmos
And it spins and spins...
And we go round
And round and round and round
Never quite going anywhere,
Always returning to the same point
Of departure...
Until one day we stop dancing.
And we're buried in a hole
In the massive blue globe
Never knowing why
All the malicious waltzing...
How come?
That every time I hear the word
Reason, rational, or reasonable,
I lately start to feel serious symptoms
Of a reasonable desire to lose
My reason.
Let's dance, beloved, this malicious waltz, forwards
And back.