Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Yo pertenezco

Yo pertenezco

Yo pertenezco a la tierra
Y al agua que a la semilla alimenta,
Yo pertenezco a aquel niño
Que alguna vez murió.

Yo pertenezco a esa vida
Que con esperanzas no se resigna,
Yo pertenezco al lamento
Que un pan no silenció.

Yo pertenezco a la angustia
De yugos que aprietan por dentro,
Yo pertenezco a la furia
Causada por muros de miedo.

Yo pertenezco a la brisa
Y al viento que nunca se inmoviliza,
Yo pertenezco al recuerdo
De aquel que se marchó.

Yo pertenezco a la hierba
Que crece a través de rocas y piedras,
Yo pertenezco a esa gente
Que alguno traicionó.

Yo pertenezco a los frutos
De un árbol expuesto a secarse,
Yo pertenezco al futuro
Y al cosmos que fluye en la sangre.

Yo pertenezco a la tierra
Y al agua que la semilla alimenta,
Yo pertenezco a aquel niño que alguna vez murió.

I Belong

I belong to the earth
And to the water that nurtures the seed,
I belong to that child
Who once died.

I belong to that life
That with hope does not resign itself,
I belong to the lament
That a loaf of bread did not silence.

I belong to the anguish
Of yokes that tighten within,
I belong to the fury
Caused by walls of fear.

I belong to the breeze
And to the wind that never stops,
I belong to the memory
Of the one who left.

I belong to the grass
That grows through rocks and stones,
I belong to those people
That someone betrayed.

I belong to the fruits
Of a tree exposed to drying,
I belong to the future
And to the cosmos that flows in the blood.

I belong to the earth
And to the water that nurtures the seed,
I belong to that child who once died.