La Eterna Canción - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

La Eterna Canción

Sólo una lágrima lame el cristal,
El sexo frío de la soledad,
Todas las hachas de un trozo de pan,
Lanza David una estrella a Goliat,
Dame tu mano y echemos a andar,
Dios se retrata contra Satanás.

Siempre lo mismo
Pero con distinta voz,
Siglo tras siglo
Es la eterna canción...

Nunca se olvida la primera vez,
Quieres helado de fresa o café,
Bebe Caín de la sangre de Abel,
El mal a veces se lo hace muy bien,
El tiempo escapa para no volver,
Tuvo la suerte de huir de sus pies.

Me falta el aire si me faltas tú,
De tus pupilas tomaba la luz,
Una muñeca desnuda de azul,
Pájaro dulce de la juventud,
Una canción puede ser un obús
O la caricia de un viento del sur.

Das Ewige Lied

Nur eine Träne leckt das Glas,
Die kalte Erotik der Einsamkeit,
Alle Äxte eines Stückchens Brot,
David wirft einen Stern auf Goliath,
Gib mir deine Hand und lass uns losgehen,
Gott stellt sich gegen Satan dar.

Immer dasselbe
Aber mit anderer Stimme,
Jahrhundert um Jahrhundert
Ist es das ewige Lied...

Man vergisst nie das erste Mal,
Willst du Erdbeer- oder Kaffeeeis?,
Kain trinkt vom Blut Abels,
Das Böse macht es manchmal sehr gut,
Die Zeit entflieht, um nicht zurückzukehren,
Sie hatte das Glück, ihren Fesseln zu entfliehen.

Mir fehlt die Luft, wenn du mir fehlst,
Aus deinen Pupillen nahm ich das Licht,
Eine Puppe, nackt in Blau,
Süßer Vogel der Jugend,
Ein Lied kann eine Granate sein
Oder die Liebkosung eines Südwinds.