Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - ¡Que Necesidad!

¡Que Necesidad!

Hay veces que aún me pregunto,
Y sé que no tengo perdón,
Por ese diabólico asunto
Que dicen que es tu Creación.

Y no es por sondear su diseño,
Que al fin solo es una ecuación
O acaso la prole de un sueño
Parido por una explosión.

Tampoco por ser Uno y Trino,
Que es casi una regla de tres,
Por mucho que sea mi sino
Buscarle a tu gato, tres pies.

Lo que es para mí un gran desgaste,
Al filo ya de mi vejez,
Es no saber por qué creaste
El monstruo de la estupidez.

Todo lo entiendo, Dios mío,
Todo lo entiendo
Menos el desastre
De crear el lastre
De la necedad...
¡Qué necesidad
Tanta necedad!¡
¡Qué necesidad!

Discúlpame el atrevimiento,
Ya sé que no tienes edad...
Pero es que no puedo, lo siento,
Me mata la curiosidad.

Ya no me sorprende, Dios mío,
Que abrace tu Fe el vil metal
Haciendo que el Libre Albedrío
Se erija en estatua de sal,
Ni que el paraíso del necio
Se logre trepando al Poder
En donde el valor tiene el precio
Que marca la Ley del Crupier.

El pánico que me desquicia
De tu Universal Sinrazón
Es que el virus de la estulticia
Se enganche a la procreación.

Todo lo entiendo, Dios mío,
Todo lo entiendo
Menos el desastre
De crear el lastre
De la necedad...
¡Qué necesidad
Tanta necedad!¡
¡Qué necesidad!

Sé que harto del aburrimiento
De tanto feliz querubín,
Te diste al entretenimiento
De armarnos la de San Quintín.

Comprende que ya no me asombre
Que muestres tu rostro más cruel
Cediendo el aval de tu Nombre
Al látigo contra el infiel.

Te ruego, desátame el nudo,
Que ya no soporto este estrés;
Explícame Tú, tan sesudo,
De qué va este androide al revés,
Que cree que una vez fue un primate
Que en su evolución racional
Segó de raíz el debate
Del Árbol del Bien contra el Mal.

Todo lo entiendo, Dios mío,
Todo lo entiendo
Menos el desastre
De crear el lastre
De la necedad...
¡Qué necesidad
Tanta necedad!¡
¡Qué necesidad!

О, как это нужно!

Иногда я все еще задаюсь вопросом,
И знаю, что у меня нет прощения,
За тот дьявольский замысел
Того, что, как говорят, является Твоим творением.

Это не попытка исследовать его дизайн,
Поскольку это в конечном счете лишь уравнение
Или, возможно, результат сна
Рожденного взрывом.

Не из-за того, что Он Един и Троекратен,
Что почти как правило трех,
Несмотря на то, что моя судьба
Искать его у кота три ноги.

Для меня это огромная трата сил,
Уже стоящего на пороге старости,
Не знать, почему Ты сотворил
Чудовище глупости.

О Господи, я все понимаю,
Я все понимаю,
За исключением катастрофы
Создание помехи
Глупости...
О, как это необходимо,
Так много глупости! О,
Как же это необходимо!

Прости меня за дерзость,
Я знаю, что Ты не стареешь...
Но я не могу, прости,
Меня убивает любопытство.

О Господи, я больше не удивляюсь,
Что твоя вера обнимает подлый металл
Превращая свободную волю
В соляной столб,
Что рай дурака
Достигается восхождением к власти,
Где ценность устанавливается
Согласно закону крупье.

Паника, которая сводит с ума,
Твоя универсальная неразумность,
В том, что вирус глупости
Цепляется за размножение.

О Господи, я все понимаю,
Я все понимаю,
За исключением катастрофы
Создание помехи
Глупости...
О, как это необходимо,
Так много глупости! О,
Как же это необходимо!

Я знаю, что устав от скуки
От стольких счастливых херувимов,
Ты посвятил себя развлечению
Построить нам Сен-Квентин.

Пойми, что я больше не удивляюсь,
Что Ты показываешь свое самое жестокое лицо
Уступая свое имя
Бичу против неверных.

Прошу Тебя, развяжи мой узел,
Потому что я больше не выношу этот стресс
Объясни мне, о столь мудрый,
Что в этом андроиде наизнанку,
Кто думает, что когда-то был приматом,
Что в своей рациональной эволюции
отрезал корень от дебатов
Древа Добра и Зла.

О Господи, я все понимаю,
Я все понимаю,
За исключением катастрофы
Создание помехи
Глупости...
О, как это необходимо,
Так много глупости! О,
Как же это необходимо!