¿Que Me Pasa, Doctor? - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

¿Que Me Pasa, Doctor?

¿Qué me pasa, doctor, esto qué es?,
Algo en mí se desdobla al revés,
Hace tiempo, no mucho,
Que siento como un ralentí
En mi aparato motor
Que me anula la misantropía,
¡qué miedo!... hágame un
Buen chequeo, doctor.

En lugar de sentirme fatal
Como en mí suele ser habitual,
Al contrario, padezco
Como un calorcillo... podría
Ser una infección
Que trastorna mi riego sanguíneo
Alterando mis señas
De circulación.

¿Qué me pasa, doctor, qué me pasa...?
¿Será el síndrome de la perdiz?
Pero siento tener que decirle, doctor,
Que me siento feliz, muy feliz.

Y eso no puede ser, no, no, no,
No lo puedo admitir porque yo
De ninguna manera
Deseo dar un mal ejemplo
A la gente normal
Y también porque temo
Al escándalo que pueda herir
La correcta moral.

Mire usted, por favor, mire bien,
Por si encuentra algún frívolo gen,
Porque no tengo móvil
Ni acciones en bolsa, ni tele
De plasma en 3D,
Ni un equipo de fútbol
Ni ropa de marca ni sé como
Entrar en la Red.

Me pregunto, doctor, si será
Un delito la felicidad,
Porque tengo complejo
De culpa y no puedo evitar
Un siniestro rubor.
Se me escucha, seguro,
El tic-tac estridente
De mi corazón delator.

Pero lo que me pone a temblar
Es salir por ahí con un par
Y jugarme la vida
Evitando la temeridad
De ir pidiendo perdón
O acabar con camisa
De fuerza en un hosco penal
De rehabilitación.

Was ist mit mir los, Frau Doktorin?

Was ist mit mir los, Frau Doktorin, was ist das?,
Etwas in mir verkehrt sich ins Gegenteil,
Seit einiger Zeit, nicht lange,
Fühle ich wie einen Leerlauf
In meinem Antrieb,
Der meine Misanthropie aufhebt,
welche Angst!... machen Sie mir eine
Gute Untersuchung, Frau Doktorin.

Anstatt mich elend zu fühlen,
Wie es bei mir üblich ist,
Im Gegenteil, leide ich
An einer leichten Wärme... es könnte
Eine Infektion sein,
Die meine Durchblutung stört
Und meine Anzeichen
Des Kreislaufs verändert.

Was ist mit mir los, Frau Doktorin, was ist los...?
Ist es das Rebhuhn-Syndrom?
Aber es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, Frau Doktorin,
Dass ich mich glücklich fühle, sehr glücklich.

Und das kann nicht sein, nein, nein, nein,
Das kann ich nicht zugeben, denn ich
Möchte auf keinen Fall
Ein schlechtes Beispiel geben
Den normalen Leuten
Und auch, weil ich den Skandal fürchte,
Der verletzen könnte
Die korrekte Moral.

Schauen Sie, bitte, schauen Sie gut hin,
Ob Sie irgendein frivoles Gen finden,
Denn ich habe kein Handy,
Keine Aktien an der Börse, keinen Fernseher
Als Plasma in 3D,
Keine Fußballmannschaft,
Keine Markenkleidung und ich weiß nicht, wie
Man ins Netz kommt.

Ich frage mich, Frau Doktorin, ob es
Ein Verbrechen ist, das Glück,
Denn ich habe einen Komplex,
Einen Schuldkomplex und kann nicht vermeiden,
Ein unheilvolles Erröten.
Man hört sicher,
Das schrille Ticken
Meines verräterischen Herzens.

Aber was mich zum Zittern bringt,
Ist, mutig da rauszugehen
Und mein Leben aufs Spiel zu setzen,
Indem ich die Tollkühnheit vermeide,
Um Verzeihung zu bitten,
Oder in einer Zwangsjacke
In einer düsteren Anstalt
Zur Rehabilitation zu enden.