Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - ¿Que Me Pasa, Doctor?

¿Que Me Pasa, Doctor?

¿Qué me pasa, doctor, esto qué es?,
Algo en mí se desdobla al revés,
Hace tiempo, no mucho,
Que siento como un ralentí
En mi aparato motor
Que me anula la misantropía,
¡qué miedo!... hágame un
Buen chequeo, doctor.

En lugar de sentirme fatal
Como en mí suele ser habitual,
Al contrario, padezco
Como un calorcillo... podría
Ser una infección
Que trastorna mi riego sanguíneo
Alterando mis señas
De circulación.

¿Qué me pasa, doctor, qué me pasa...?
¿Será el síndrome de la perdiz?
Pero siento tener que decirle, doctor,
Que me siento feliz, muy feliz.

Y eso no puede ser, no, no, no,
No lo puedo admitir porque yo
De ninguna manera
Deseo dar un mal ejemplo
A la gente normal
Y también porque temo
Al escándalo que pueda herir
La correcta moral.

Mire usted, por favor, mire bien,
Por si encuentra algún frívolo gen,
Porque no tengo móvil
Ni acciones en bolsa, ni tele
De plasma en 3D,
Ni un equipo de fútbol
Ni ropa de marca ni sé como
Entrar en la Red.

Me pregunto, doctor, si será
Un delito la felicidad,
Porque tengo complejo
De culpa y no puedo evitar
Un siniestro rubor.
Se me escucha, seguro,
El tic-tac estridente
De mi corazón delator.

Pero lo que me pone a temblar
Es salir por ahí con un par
Y jugarme la vida
Evitando la temeridad
De ir pidiendo perdón
O acabar con camisa
De fuerza en un hosco penal
De rehabilitación.

What's the Matter With Me, Doctor?

What's the matter with me, doctor, what is this?
Something in me is turning upside down,
A while ago, not long,
That I feel like an idle
In my motor apparatus
That makes my misanthropy void,
how scary!... give me a
Good checkup, doctor.

Instead of feeling fatal
As I usually do,
On the contrary, I suffer
Like a warmth... it could
Be an infection
That upsets my bloodstream
Altering my circulation
Signals.

What's the matter with me, doctor, what's the matter...?
Will it be the partridge syndrome?
But I feel I have to tell you, doctor,
That I feel happy, very happy.

And that can't be, no, no, no,
I can't admit it because I
By no means
I want to set a bad example
To normal people
And also because I fear
The scandal that may hurt
Correct morals.

Look, please, look well,
In case you find a frivolous gene,
Because I have no cell phone
No stock market shares, no TV
In 3D plasma,
No football team
No designer clothes and I don't know how
To enter the Internet.

I wonder, doctor, if it will be
A crime the happiness,
Because I have a complex
Of guilt and I can't avoid
A sinister blush.
You sure hear me,
The shrill ticking
Of my telltale heart.

But what makes me tremble
Is to go out there with a pair
And risk my life
Avoiding the recklessness
Of begging for forgiveness
Or ending up in a straitjacket
In a surly penalty
Of rehabilitation.