Paroles et traduction Luis Enrique Ascoy - Amiga

Amiga

Se que algunos piensan que es locura
Que yo te trate con ternura,
Sin que busque algo mas
Y es que un corazon si esta maltrecho
Busca caminos mas estrechos
Para compartir y amar
Quien pudiera ser un niño
O tu hermano de verdad
Y decir q soy tu amigo sin que me tomes a mal.

I

Amiga con sinceridad
Sin pedirte mas de lo que tu me puedes dar
De veras,
Se puede lograr
Ser como ese viento que refresca nuestro anadar
Si hay camino que se haga solo al caminar.

En tu corazon guaradabas dudas
De tu soñar y mi ternura
Y lo que pueda pasar
Mezcla de inocencia y de cuidado
Y ese temor por lo pasado
Te hizo verme con frialdad;
Deja a atras hermana amiga
Lo que un dia te hizo mal
Te prometo hacer lo mismo
Para asi poder cantar

II

Amiga,
Con sinceridad,
Sin pedirte mas de lo que tu me puedes dar
De veras,
Se puede lograr
Ser como ese viento que refresca nuestro andar
Si hay camino que se haga solo al caminar
Oh oh, oh oh oh
Sin pedirte mas de lo que tu me quieras dar.

Friend

I know sometimes you think I'm crazy
For treating you with kindness,
Without expecting anything more
Because a broken heart
Seeks a narrower path
To share and love
I wish I were a child
Or your brother
And then I could tell you I'm your friend without you taking it the wrong way.

I

My dear friend
Without asking for more than you can give me
It's true,
We can do it
We can be like the wind that cools our walk
If we make the path as we walk.

In your heart you harbored doubts
About my dreams and tenderness
And what might happen
A mixture of innocence and caution
And those fears of the past
Made you look at me with coldness.
Leave behind my dear sister friend
What once hurt you
I promise to do the same
So that we can sing together

II

My friend,
With sincerity,
Without asking for more than you can give me
It's true,
We can do it
We can be like the wind that cools our journey
If we make the path as we walk
Oh oh, oh oh oh
Without asking for more than you want to give me.