Paroles et traduction Luis Enrique Ascoy - Amiga

Amiga

Se que algunos piensan que es locura
Que yo te trate con ternura,
Sin que busque algo mas
Y es que un corazon si esta maltrecho
Busca caminos mas estrechos
Para compartir y amar
Quien pudiera ser un niño
O tu hermano de verdad
Y decir q soy tu amigo sin que me tomes a mal.

I

Amiga con sinceridad
Sin pedirte mas de lo que tu me puedes dar
De veras,
Se puede lograr
Ser como ese viento que refresca nuestro anadar
Si hay camino que se haga solo al caminar.

En tu corazon guaradabas dudas
De tu soñar y mi ternura
Y lo que pueda pasar
Mezcla de inocencia y de cuidado
Y ese temor por lo pasado
Te hizo verme con frialdad;
Deja a atras hermana amiga
Lo que un dia te hizo mal
Te prometo hacer lo mismo
Para asi poder cantar

II

Amiga,
Con sinceridad,
Sin pedirte mas de lo que tu me puedes dar
De veras,
Se puede lograr
Ser como ese viento que refresca nuestro andar
Si hay camino que se haga solo al caminar
Oh oh, oh oh oh
Sin pedirte mas de lo que tu me quieras dar.

Подруга

Знаю, некоторые думают, что это безумие,
Что я отношусь к тебе с нежностью,
Ничего больше не ища.
Ведь сердце, если оно изранено,
Ищет пути поуже,
Чтобы делиться и любить.
Кто бы мог стать ребенком
Или твоим настоящим братом,
И сказать, что я твой друг, чтобы ты не восприняла это неправильно.

I

Подруга, с искренностью,
Не прося большего, чем ты можешь мне дать,
По-настоящему,
Можно достичь
Быть как тот ветер, что освежает наш путь,
Если есть путь, который создается только при ходьбе.

В своем сердце ты хранила сомнения
О своих мечтах и моей нежности,
И о том, что может произойти.
Смесь невинности и осторожности,
И тот страх из-за прошлого
Заставил тебя смотреть на меня холодно.
Оставь позади, сестра-подруга,
То, что однажды причинило тебе боль.
Я обещаю сделать то же самое,
Чтобы мы могли петь.

II

Подруга,
С искренностью,
Не прося большего, чем ты можешь мне дать,
По-настоящему,
Можно достичь
Быть как тот ветер, что освежает наш путь.
Если есть путь, который создается только при ходьбе.
О-о, о-о, о-о
Не прося большего, чем ты захочешь мне дать.