Paroles et traduction Luis Enrique Ascoy - Dama de Azul

Dama de Azul

El ángel del señor la visitó
Señora mía, le dijo:
"Alégrate llena de gracia divina"
Le trajo una buena noticia

Que sería madre del Mesías
Y usted con cándida osadía
Le preguntó cómo sería
Si a ningún hombre conocía

Quizás no era oportuno
El preguntar
Señora mía, ni Dios detuvo
Su curiosidad femenina
Por una frase parecida
Dejaron mudo a Zacarías
Pero en su caso quién diría
Dios no se ofende ni se irrita
Incluso todo se lo explica

Dama de azul
Esclava más humilde del señor
Que lo consigue todo con amor
Y eso que no habla
Muchas palabras
Siendo una mujer eso es una hazaña
Más aun si quiere ser abogada
De un servidor...

Dama de azul
Esclava más humilde del señor
Tu que lo consigues todo con amor
Y es que siempre amas
Sin pedir nada siendo una madre
Solo me extraña
Más aun se ofrece a ser
Nuestra aliada en la oración
La dama de azul...

Recuerda cuando el vino se acabó
Señora mía, y le pidió a Jesús
Intervenir aquel día... él dijo:
"Mujer todavía; no es mi hora
No insistas"
Y mientras lo repetía
Usted a los criados pedía
Que hagan todo lo que él les diga

Quizás no era oportuna la ocasión
Señora mía, más ni él pudo
Con su tenacidad femenina

Y aunque Jesús no lo quería
Era mamá quién insistía
Con una voz y una sonrisa
Seguro que usted ya sabía
Que él iba ha hacer lo que pedía

Dama de azul
Esclava más humilde del señor
Que lo consigues todo con amor
Y eso que no habla
Muchas palabras
Siendo una mujer eso es una hazaña
Más aun si quiere ser abogada
De un servidor...

Dama de azul
Esclava más humilde del señor
Que lo consigues todo con amor
Y es que siempre amas
Sin pedir nada siendo una madre
Solo me extraña
Más aun se ofrece a ser
Nuestra aliada en la oración
La dama de azul...
Dama de azul...

Голубая Госпожа

Ангел Господень посетил тебя,
Госпожа моя, и сказал:
"Радуйся, благодатная!"
Он принёс благую весть.

Что ты станешь матерью Мессии,
И ты с невинной смелостью
Спросила, как это будет,
Ведь ты не знала ни одного мужчины.

Возможно, это было неуместно,
Спрашивать,
Госпожа моя, но даже Бог не остановил
Твоё женское любопытство.
За подобный вопрос
Захарию сделали немым,
Но в твоём случае, кто бы мог подумать,
Бог не обиделся и не разгневался,
Он даже всё тебе объяснил.

Голубая Госпожа,
Смиреннейшая раба Господня,
Ты, которая добиваешься всего любовью,
И это при том, что ты не говоришь
Много слов.
Будучи женщиной, это подвиг,
Тем более, если ты хочешь быть заступницей
Раба твоего...

Голубая Госпожа,
Смиреннейшая раба Господня,
Ты, которая добиваешься всего любовью,
Ведь ты всегда любишь,
Ничего не прося, будучи матерью.
Меня лишь удивляет,
Более того, ты предлагаешь быть
Нашей союзницей в молитве,
Голубая Госпожа...

Помнишь, когда закончилось вино,
Госпожа моя, и ты попросила Иисуса
Вступить в тот день... он сказал:
"Женщина, ещё не время,
Не настаивай".
И пока он это повторял,
Ты просила слуг
Сделать всё, что он им скажет.

Возможно, это был неподходящий случай,
Госпожа моя, но даже он не смог устоять
Перед твоей женской настойчивостью.

И хотя Иисус не хотел,
Это мама настаивала,
С голосом и улыбкой,
Ты наверняка уже знала,
Что он сделает то, что ты просишь.

Голубая Госпожа,
Смиреннейшая раба Господня,
Ты, которая добиваешься всего любовью,
И это при том, что ты не говоришь
Много слов.
Будучи женщиной, это подвиг,
Тем более, если ты хочешь быть заступницей
Раба твоего...

Голубая Госпожа,
Смиреннейшая раба Господня,
Ты, которая добиваешься всего любовью,
Ведь ты всегда любишь,
Ничего не прося, будучи матерью.
Меня лишь удивляет,
Более того, ты предлагаешь быть
Нашей союзницей в молитве,
Голубая Госпожа...
Голубая Госпожа...