Paroles et traduction Luis Enrique Ascoy - Historia de un Cantante Sin Futuro

Historia de un Cantante Sin Futuro

Él es un cantante sin futuro,
Sin chance en este mundo,
Del ruido y las tablas...,
. No ha nacido manager alguno,
Ni el productor iluso,
Que en él quiera arriesgar.

... NINGUNA DISQUERA LO HA QUERIDO CONTRATAR...
POR NO SER DEL TIPO COMERCIAL,
... Y NINGUNA RADIO CONOCIDA,
LE QUIERE PASAR SU CINTA,

PORQUE SU SONIDO NO ES... PROFESIONAL.

Él no cantará llenando estadios,
Ni en Acho ni en Barranco, ni en el Municipal,
Su máximo éxito logrado,
Será el haber llenado un salón parroquial.

NO TIENE DINERO PARA SU PUBLICIDAD,
AVECES NI PA' MOVILIDAD,
Y ALGUNOS AMIGOS MASOQUISTAS
LE PREPARAN UNA GIRA, DE CONCIERTOS
A NIVEL... MUNISIPAL

No creo que llegue a tener cantos,
Que sean Hits del año, o ganen la 'más, más',
Y el pobre se había acostumbrado,
A ser eliminado, en cualquier festival.

NINGUNA TELEVISORA LO QUIERE FILMAR,
PUES NADIE LO QUIERE AUSPICIAR,
Y SÓLO SU HERMANA Y SU CHICA,
SU MAMÁ Y SU ABUELITA,
SON LAS INTEGRANTES DE...
SU CLUB DE FANS.

Él es un cantante sin futuro,
Pero es tan testarudo, que nunca cambiará,
Pues él asegura estar a gusto,
Cantando a Dios y al mundo sin remuneración...
Pero en libertad.

Story of a Singer Without a Future

He is a singer without a future,
No chance in this world,
Of noise and boards...,
. No manager has been born yet,
Nor the illusive producer,
Who wants to take a chance on him

... NO RECORDS COMPANY HAS WANTED TO HIRE HIM...
FOR IT HAS NOT BEEN OF THE COMMERCIAL TYPE,
...AND NO KNOWN RADIO,
WANTS TO PLAY HIS TAPE,

BECAUSE HIS SOUND IS NOT... PROFESSIONAL.

He will not sing filling stadiums,
Neither in Acho nor in Barranco, nor in the Municipal,
His greatest success achieved,
Will be to have filled a parish hall.

HE DOESN'T HAVE MONEY FOR HIS ADVERTISING,
SOMETIMES NOT EVEN FOR MOBILITY,
AND SOME MASOCHISTIC FRIENDS
PREPARE A TOUR FOR HIM, OF CONCERTS
AT THE... MUNISIPAL LEVEL

I don't think he'll ever have songs,
That are Hits of the year, or win the 'most, most',
And the poor thing had gotten used to,
Being eliminated, at any festival.

NO TELEVISION STATION WANTS TO FILM HIM,
BECAUSE NO ONE WANTS TO SPONSOR HIM,
AND ONLY HIS SISTER AND HIS GIRL,
HIS MOM AND HIS GRANDMOTHER,
ARE THE INTEGRANTS OF...
HIS FAN CLUB.

He is a singer without a future,
But he's so stubborn, that he'll never change,
Because he claims to be at ease,
Singing to God and the world without pay...
But in freedom.