Paroles et traduction Luis Enrique Ascoy - Historia de un Cantante Sin Futuro

Historia de un Cantante Sin Futuro

Él es un cantante sin futuro,
Sin chance en este mundo,
Del ruido y las tablas...,
. No ha nacido manager alguno,
Ni el productor iluso,
Que en él quiera arriesgar.

... NINGUNA DISQUERA LO HA QUERIDO CONTRATAR...
POR NO SER DEL TIPO COMERCIAL,
... Y NINGUNA RADIO CONOCIDA,
LE QUIERE PASAR SU CINTA,

PORQUE SU SONIDO NO ES... PROFESIONAL.

Él no cantará llenando estadios,
Ni en Acho ni en Barranco, ni en el Municipal,
Su máximo éxito logrado,
Será el haber llenado un salón parroquial.

NO TIENE DINERO PARA SU PUBLICIDAD,
AVECES NI PA' MOVILIDAD,
Y ALGUNOS AMIGOS MASOQUISTAS
LE PREPARAN UNA GIRA, DE CONCIERTOS
A NIVEL... MUNISIPAL

No creo que llegue a tener cantos,
Que sean Hits del año, o ganen la 'más, más',
Y el pobre se había acostumbrado,
A ser eliminado, en cualquier festival.

NINGUNA TELEVISORA LO QUIERE FILMAR,
PUES NADIE LO QUIERE AUSPICIAR,
Y SÓLO SU HERMANA Y SU CHICA,
SU MAMÁ Y SU ABUELITA,
SON LAS INTEGRANTES DE...
SU CLUB DE FANS.

Él es un cantante sin futuro,
Pero es tan testarudo, que nunca cambiará,
Pues él asegura estar a gusto,
Cantando a Dios y al mundo sin remuneración...
Pero en libertad.

История певца без будущего

Он — певец, пропавший без вести,
У него нет шансов в этом мире,
Шума и подмостков...,
. Ещё не родился ни один менеджер,
Ни продюсер-мечтатель,
Кто захочет рискнуть с ним.

... НИ ОДНА ЗВУКОЗАПИСЫВАЮЩАЯ КОМПАНИЯ НЕ ЗАХОТЕЛА ПОДПИСАТЬ С НИМ КОНТРАКТ...
ПОТОМУ ЧТО ОН НЕ ЯВЛЯЕТСЯ КОММЕРЧЕСКИМ ТИПОМ,
... И НИ ОДНА ИЗВЕСТНАЯ РАДИОСТАНЦИЯ,
НЕ ХОЧЕТ КРУТИТЬ ЕГО ДЕМО,

ПОТОМУ ЧТО ЕГО ЗВУЧАНИЕ НЕ... ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ.

Он не будет выступать на стадионах,
Ни в Ачо, ни в Барранко, ни в муниципалитете,
Его наивысшее достижение на сегодняшний день,
Это был аншлаг в приходском зале.

У НЕГО НЕТ ДЕНЕГ НА РЕКЛАМУ,
ИНОГДА ДАЖЕ НА ТРАНСПОРТ,
И НЕСКОЛЬКО ДРУЗЕЙ-МАЗОХИСТОВ
ОРГАНИЗОВЫВАЮТ ДЛЯ НЕГО ТУР КОНЦЕРТОВ
НА УРОВНЕ... МУНИЦИПАЛЬНОМ

Не думаю, что у него когда-нибудь будут песни,
Которые станут хитами года или выиграют "максимум, максимум",
И этот бедняга уже привык,
Вылетать из любого фестиваля.

НИ ОДИН ТЕЛЕКАНАЛ НЕ ХОЧЕТ СНИМАТЬ ЕГО НА КАМЕРУ,
ПОТОМУ ЧТО НИКТО НЕ ХОЧЕТ ЕГО СПОНСИРОВАТЬ,
И ТОЛЬКО ЕГО СЕСТРА И ЕГО ДЕВУШКА,
ЕГО МАТЬ И ЕГО БАБУШКА,
ЯВЛЯЮТСЯ ЧЛЕНАМИ...
ЕГО КЛУБА ПОКЛОННИКОВ.

Он — певец, пропавший без вести,
Но он такой упрямый, что никогда не изменится,
Потому что он уверяет, что чувствует себя прекрасно,
Одаривая своим пением Бога и мир, не получая вознаграждения...
Зато в свободе.