Paroles et traduction Luis Enrique Ascoy - La Mañana de Aquel Día

La Mañana de Aquel Día

Recuerdo la mañana de aquel día.
Ella me dijo "tenemos que hablar"
Tengo un retraso se 26 días
Parece que ya vas a ser papá.
Sentado en nuestra veintiunica silla
Quería que alguien me venga a pellizcar
De pronto nos dió un ataque de risas
Al tiempo que empezamos a llorar.
Las cosas más hermosas en la vida
Siempre las vamos a buscar
Me temo que están cerca y van de prisa
Y ojo que no te esperaran.
Vinieron 8 meses 15 días
Con cambios que ya te imaginarás
De ser un tipo al que todo le hacían
Me tuve que poner un delantal
Y cuando nos llegó el anciado día
Ella paso la prueba sin gritar
Yo estaba más cardíaco que ella misma
Hasta que al fin los escuchamos llorar
Las.cosas más hermosas en la vida
Siempre las queremos comprar
Me temo que ellas siempre son gratuitas
Y ojo que nunca hay dos igual.
Vinieron su primera fotografía
Sus eternas cambiadas de pañal
Sus primeras palabras, su sonrisa
Y el día que empezó a caminar
Después jugar al fútbol en la pista
Vendrá el colegio y todo lo demás
Y el día que empiece a salir con chicas
Poquito a poco él se alejara.
Las cosas más hermosas en la vida
Siempre las dejamos pasar
Ahora es el momento de vivirlas
Vivirlas con intensidad
Ahora es el momento de vivirlas
Vivirlas con intensidad
Nananananananarananaranaaa

Le Matin de ce Jour-Là

Je me souviens du matin de ce jour-là.
Tu m'as dit "On doit parler".
J'ai 26 jours de retard.
On dirait que tu vas être papa.
Assis sur notre vingt-et-unième chaise.
J'avais envie que quelqu'un me pince.
Soudain, on a eu un fou rire.
En même temps qu'on a commencé à pleurer.
Les choses les plus belles de la vie
On les recherche toujours.
Je crains qu'elles soient proches et qu'elles arrivent vite.
Et attention, elles ne t'attendront pas.
Il est arrivé 8 mois 15 jours.
Avec des changements que tu peux imaginer.
De celui à qui on faisait tout.
J'ai dû me mettre un tablier.
Et quand ce jour tant attendu est arrivé.
Tu as passé l'épreuve sans crier.
J'étais plus cardiaque que toi.
Jusqu'à ce qu'on les entende enfin pleurer.
Les choses les plus belles de la vie.
On veut toujours les acheter.
Je crains qu'elles soient toujours gratuites.
Et attention, il n'y en a jamais deux identiques.
Il est arrivée sa première photo.
Ses changements de couches éternelles.
Ses premiers mots, son sourire.
Et le jour où il a commencé à marcher.
Puis jouer au football sur le terrain.
L'école arrivera et tout le reste.
Et le jour où il commencera à sortir avec des filles.
Petit à petit, il s'éloignera.
Les choses les plus belles de la vie
On les laisse toujours passer.
Maintenant, c'est le moment de les vivre.
Les vivre avec intensité.
Maintenant, c'est le moment de les vivre.
Les vivre avec intensité.
Nananananananarananaranaaa