Paroles et traduction Luis Enrique Ascoy - Levantemos el Corazón

Levantemos el Corazón

El cielo se nos abre aquí en la tierra
Y Dios nos da una hora de permiso
Para ir a la Jerusalén Eterna que regalo inmerecido
Ir de visita al paraíso

Primero su palabra nos lo muestra
Y cuando se consagra el pan y el vino
El tiempo y el espacio ya no cuentan, es el santo sacrificio
Es la Pascual del Dios vivo

Ven y levantemos el corazón
Ven a bendecid a nuestro Dios
Pues se hizo cordero el Buen Pastor
Para entregarse en sacrificio

Ven y levantemos el corazón
Ven a bendecid a nuestro Dios
Pues se hizo alimento el sembrador
Lo que era pan, lo que era vino
Son cuerpo y sangre de Dios

La misa es un milagro aquí en la tierra
Aunque no lo perciban los sentidos
Toda la redención se nos presenta, como eventos sucedidos
Y como un eterno prodigio

El lleva nuestros pecados a cuestas
Los santos y María son testigos
Seres humanos y ángeles se mezclan en cada canto, en cada rito
En cada gesto compartido

Ven y levantemos el corazón
Ven a bendecid a nuestro Dios
Pues se hizo cordero el Buen Pastor
Para entregarse en sacrificio

Ven y levantemos el corazón
Ven a bendecid a nuestro Dios
Pues se hizo alimento el sembrador
Lo que era pan, lo que era vino
Son cuerpo y sangre de Dios

Y cuando al fin llegamos a su mesa
Y comemos de aquel manjar divino
Su gloria nos inunda y nos libera, cae vencido el enemigo
Ella lo tiene contra el piso

Tenemos su palabra de vivencia
Junto a la tradición de veinte siglos
Nadie te va a obligar a que lo creas, tan solo una cosa te pido
Que sin temor y sin prejuicios
Ven y levantemos el corazón
Ven a bendecid a nuestro Dios
Pues se hizo cordero el Buen Pastor
Para entregarse en sacrificio
Ven y levantemos el corazón
Ven a bendecid a nuestro Dios
Pues se hizo alimento el sembrador
Lo que era pan, lo que era vino
Son cuerpo y sangre de Dios

Вознесём сердца

Небеса открываются нам здесь, на земле,
И Бог дарует нам час благодати,
Чтобы посетить Вечный Иерусалим, дар незаслуженный,
Побывать в раю.

Сначала Его слово нам это являет,
И когда освящаются хлеб и вино,
Время и пространство уже не властны, это святая жертва,
Это Пасха Бога живого.

Приди и вознесём сердца,
Приди, благословим нашего Бога,
Ибо стал агнцем Добрый Пастырь,
Чтобы принести себя в жертву.

Приди и вознесём сердца,
Приди, благословим нашего Бога,
Ибо стал пищей сеятель,
То, что было хлебом, то, что было вином,
Есть тело и кровь Бога.

Месса — это чудо здесь, на земле,
Хотя чувства его не постигают,
Всё искупление нам предстаёт, как события свершившиеся,
И как вечное чудо.

Он несёт наши грехи на своих плечах,
Святые и Мария — свидетели,
Люди и ангелы смешиваются в каждом песнопении, в каждом обряде,
В каждом совместном жесте.

Приди и вознесём сердца,
Приди, благословим нашего Бога,
Ибо стал агнцем Добрый Пастырь,
Чтобы принести себя в жертву.

Приди и вознесём сердца,
Приди, благословим нашего Бога,
Ибо стал пищей сеятель,
То, что было хлебом, то, что было вином,
Есть тело и кровь Бога.

И когда наконец мы приходим к Его столу,
И вкушаем от той божественной пищи,
Его слава нас наполняет и освобождает, повержен враг,
Она повергла его наземь.

У нас есть Его живое слово,
Наряду с традицией двадцати веков,
Никто не будет тебя заставлять верить, только об одном прошу тебя,
Чтобы без страха и без предубеждений
Ты пришла и мы вознесли сердца,
Пришла благословить нашего Бога,
Ведь Он стал агнцем, Добрым Пастырем,
Чтобы принести себя в жертву.
Ты пришла и мы вознесли сердца,
Пришла благословить нашего Бога,
Ведь Он стал пищей, сеятелем,
То, что было хлебом, то, что было вином,
Есть тело и кровь Бога.