Paroles et traduction Luis Enrique Ascoy - Madre

Madre

Me falta una canción desde hace tiempo
Un canto que no podía terminar
Y es que siempre cuesta decir "lo siento"
Al ser querido que hiciste llorar

Por eso hoy quiero mover tierra y cielo
Para hacerte feliz por fin, mamá
Y juro que yo siempre tendré tiempo
Para venir a verte y conversar

Madre... tú me entregaste más de lo que yo merezco
Déjame ahora compartirte mis anhelos
Madre... tú me entregaste todo y no pediste medio
Déjame ahora repetirte que te quiero

No quiero que te angusties todo el tiempo
Por si es que la pensión te va a alcanzar
Tú sabes que mientras yo siga viviendo
Yo seré tu seguridad social

Y no quiero escuchar esos lamentos
Que un viejo solo sirve pa' estorbar (no)
Yo te veré jugar junto a tus nietos
Y en casa siempre tendrás tu lugar

Madre... tú me entregaste más de lo que yo merezco
Déjame ahora compartirte mis anhelos
Madre... tú me entregaste todo y no pediste medio
Déjame ahora repetirte que te quiero

Mother

A song has been missing from me for some time
A song that I couldn't finish
And it's that it's always hard to say "I'm sorry"
To a loved one that you made cry

That's why today I want to move heaven and earth
To finally make you happy, mom
And I swear that I'll always have time
To come see you and chat

Mother... you have given me more than I deserve
Now let me share my dreams with you
Mother... you gave me everything and asked for nothing
Now let me tell you again that I love you

I don't want you to be anxious all the time
About whether your pension will be enough
You know that as long as I'm alive
I'll be your social security

And I don't want to hear those complaints
That an old man is only good for getting in the way (no)
I'll see you play with your grandchildren
And you'll always have a place at home

Mother... you have given me more than I deserve
Now let me share my dreams with you
Mother... you gave me everything and asked for nothing
Now let me tell you again that I love you