Paroles et traduction Luis Enrique Ascoy - Madre

Madre

Me falta una canción desde hace tiempo
Un canto que no podía terminar
Y es que siempre cuesta decir "lo siento"
Al ser querido que hiciste llorar

Por eso hoy quiero mover tierra y cielo
Para hacerte feliz por fin, mamá
Y juro que yo siempre tendré tiempo
Para venir a verte y conversar

Madre... tú me entregaste más de lo que yo merezco
Déjame ahora compartirte mis anhelos
Madre... tú me entregaste todo y no pediste medio
Déjame ahora repetirte que te quiero

No quiero que te angusties todo el tiempo
Por si es que la pensión te va a alcanzar
Tú sabes que mientras yo siga viviendo
Yo seré tu seguridad social

Y no quiero escuchar esos lamentos
Que un viejo solo sirve pa' estorbar (no)
Yo te veré jugar junto a tus nietos
Y en casa siempre tendrás tu lugar

Madre... tú me entregaste más de lo que yo merezco
Déjame ahora compartirte mis anhelos
Madre... tú me entregaste todo y no pediste medio
Déjame ahora repetirte que te quiero

Мама

Мне давно не хватало одной песни,
Песни, которую я никак не мог закончить.
Ведь всегда трудно сказать "прости"
Любимому человеку, которого ты заставил плакать.

Поэтому сегодня я хочу сдвинуть небо и землю,
Чтобы наконец-то сделать тебя счастливой, мама.
И клянусь, у меня всегда найдется время,
Чтобы приехать к тебе и поговорить.

Мама... ты дала мне больше, чем я заслуживаю.
Позволь мне теперь поделиться с тобой своими мечтами.
Мама... ты отдала мне всё, не прося ничего взамен.
Позволь мне теперь ещё раз сказать тебе, что я люблю тебя.

Я не хочу, чтобы ты всё время переживала,
Хватит ли тебе пенсии.
Ты знаешь, что пока я жив,
Я буду твоей социальной защитой.

И я не хочу слышать эти сетования,
Что старый человек только мешает. (Нет)
Я увижу, как ты играешь со своими внуками,
И в доме у тебя всегда будет своё место.

Мама... ты дала мне больше, чем я заслуживаю.
Позволь мне теперь поделиться с тобой своими мечтами.
Мама... ты отдала мне всё, не прося ничего взамен.
Позволь мне теперь ещё раз сказать тебе, что я люблю тебя.