Paroles et traduction Luis Enrique Ascoy - Partida de Ajedrez

Partida de Ajedrez

Siempre me retas a una partida de ajedrez,
Tu eres las blancas y yo las negras otra vez,
Como un duelo de gaseosas
Pepsi contra coca cola,
Sueñas con verme
Derrotado y a tus pies,
Quieres que el rating te funcione alguna vez.

Tus peones me están comiendo ya lo sé
Pero entre ellos nunca se llegan a entender,
Comerán aún más mis piezas
Pero igual los pondrás a dieta
Porque hay un pan que nunca les das de comer,
Un pan de vida que rechazas, no sé porque.

Somos hermanos,
Estoy de tu lado,
Ya te pedí perdón por todo lo pasado,
No me interesa que midamos fuerza,
Hay una lágrima en el cielo
Y una risa en el infierno
Por el triste show que tú y yo
Estamos haciendo.

Aun insistes en tu partida de ajedrez
El problema es que tus torres son de Babel.
Tus alfiles se desplazan
En limosina y con guardaespaldas,
La teología de hacerse rico como un rey
Por experiencia no creas esa estupidez.

Tus caballos van en "ele" y van muy bien,
Dicen que un puma de vez en cuando va también
Pero das mucha ventaja
Con tu exceso de confianza
Pues no pones a la Reina junto al Rey,
Nunca juegas con tu Reina y no sé porque.

Somos hermanos,
Estoy de tu lado,
Ya te pedí perdón por todo lo pasado,
No me interesa que midamos fuerza,
Hay una lágrima en el cielo
Y una risa en el infierno
Por el triste show que tú y yo
Estamos haciendo.

Yo me retiro de tu partida de ajedrez,
Yo me retiro para siempre de una vez.
Somos dos torres de acero
Que van creciendo en paralelo
¿Cómo lograr que nos juntemos otra vez?

Solo pasando por el fuego,
Solo el fuego dobla el acero,
Solo pasando por el fuego
Volveremos a ser uno...
Otra vez.

Шахматная партия

Ты снова вызываешь меня на партию в шахматы,
Ты играешь белыми, а я черными, как всегда,
Словно дуэль газировок,
Пепси против Кока-Колы,
Ты мечтаешь увидеть меня
Побежденным у твоих ног,
Хочешь, чтобы твой рейтинг хоть раз сработал.

Твои пешки меня уже едят, я знаю,
Но между собой они никак не могут договориться,
Они съедят еще больше моих фигур,
Но ты все равно посадишь их на диету,
Потому что есть хлеб, который ты им никогда не даешь,
Хлеб жизни, от которого ты отказываешься, не знаю почему.

Мы брат и сестра,
Я на твоей стороне,
Я уже просил у тебя прощения за все прошлое,
Меня не интересует наше соперничество,
На небе слеза,
А в аду смех
Из-за печального шоу, которое мы с тобой
Устраиваем.

Ты все еще настаиваешь на своей шахматной партии,
Проблема в том, что твои ладьи — из Вавилона.
Твои слоны передвигаются
На лимузине с телохранителями,
Теология разбогатеть, как король,
Поверь моему опыту, не верь в эту глупость.

Твои кони ходят буквой "Г" и очень хорошо себя чувствуют,
Говорят, что иногда там и пума пробегает,
Но ты даешь большое преимущество,
Своей чрезмерной самоуверенностью,
Ведь ты не ставишь ферзя рядом с королем,
Ты никогда не играешь ферзем, и я не знаю почему.

Мы брат и сестра,
Я на твоей стороне,
Я уже просил у тебя прощения за все прошлое,
Меня не интересует наше соперничество,
На небе слеза,
А в аду смех
Из-за печального шоу, которое мы с тобой
Устраиваем.

Я выхожу из твоей шахматной партии,
Я ухожу навсегда.
Мы две стальные башни,
Которые растут параллельно,
Как нам снова соединиться?

Только пройдя через огонь,
Только огонь гнет сталь,
Только пройдя через огонь,
Мы снова станем одним...
Снова.