Paroles et traduction Luis Enrique Ascoy - Que Sea por Amor

Que Sea por Amor

Que no te siga mi Señor por el miedo a broncearme junto a lucifer
Que no lo haga calculando el precio, o incluso regateandote
Que no me ponga mi Señor de rodillas, si te doy para que tu me des
Que no me pase acumulando millas, buscando mi viaje al Edén.
Que sea por un amor sincero, que brote desde el corazón
Que sea con agradecimiento, a tu Sangre y a tu Pasión
Que sea con arrepentimiento, ante tu inmenso y desinteresado amor,
Y es que tu desde siempre me amaste primero.
Que no te siga mi Señor por el miedo, ni por darme alas de querubin,
Que no lo haga por el cumplimiento, si cumplo solo por mentir
Que no me siente mi Señor a tu mesa, sin hambre ni respeto a ti,
Que no lo haga por tu providencia, ni siquiera para vivir
Que sea por un amor sincero, que brote desde el corazón
Que sea con agradecimiento, a tu Sangre y a tu Pasión
Que sea con arrepentimiento, ante tu inmenso y desinteresado amor,
Y es que tu desde siempre me amaste primero.
(No me mueve mi Dios para querete, el cielo que me tienes prometido, ni me mueve el infierno tan temido para dejar por eso de ofenderte. Tú me mueves Aeñor, mueveme de verte, clava en una cruz y escarnecido, mueve de ver tu cuerpo tan herido, mueveme tu afrendas y tu muerte...)
Que sea con arrepentimiento, ante tu inmenso y desinteresado amor,
Y es que tu desde siempre me amaste primero.

Пусть это будет ради любви

Пусть я не следую за Тобой, Господь, из страха сгореть рядом с люцифером,
Пусть я не делаю этого, рассчитывая цену, или даже торгуясь с Тобой.
Пусть я не встану перед Тобой на колени, Господь, если я даю Тебе, чтобы Ты дал мне,
Пусть я не коплю мили, планируя свой путь в Эдем.
Пусть это будет ради искренней любви, исходящей из самого сердца,
Пусть это будет с благодарностью за Твою Кровь и Твои Страдания,
Пусть это будет с раскаянием перед Твоей безмерной и бескорыстной любовью,
Ведь Ты всегда любил меня первым.
Пусть я не следую за Тобой, Господь, из страха или ради ангельских крыльев,
Пусть я не делаю этого для галочки, если я исполняю лишь для того, чтобы солгать.
Пусть я не сяду за Твой стол, Господь, без голода и уважения к Тебе,
Пусть я не делаю этого ради Твоего покровительства, и даже не ради самой жизни.
Пусть это будет ради искренней любви, исходящей из самого сердца,
Пусть это будет с благодарностью за Твою Кровь и Твои Страдания,
Пусть это будет с раскаянием перед Твоей безмерной и бескорыстной любовью,
Ведь Ты всегда любил меня первым.
(Не рай обещанный меня влечет к Тебе, Боже мой, и не ад, внушающий страх, удерживает меня от греха. Ты меня трогаешь, Господи, вид Твой меня трогает, распятого на кресте и осмеянного, трогает вид Твоего израненного тела, трогают меня Твоя жертва и Твоя смерть...)
Пусть это будет с раскаянием перед Твоей безмерной и бескорыстной любовью,
Ведь Ты всегда любил меня первым.