Paroles et traduction Luis Enrique Ascoy - Un Soltero Empedernido

Un Soltero Empedernido

LETRA 'UN SOLTERO EMPEDERNIDO'

No necesito firmar papeles para amarte
Eso me huele a Houdinni antes de escaparse
Es que prefiero amarla en libertad... sin ataduras
O eres San Francisco o eres un cara dura
No es igual ser casado con ese o con zeta
No es igual un deporte que una promesa
No es lo mismo ser tímido y sentir vergüenza
A que seas temido por sin ser sin vergüenza

Quién puede amar hasta que la muerte los separe
Pues aún se ven viejitos de la mano por las calles
Es que el amor suele cambiar según la coyuntura
El amor es amor aquí o en piedra dura
Es cuidar a tu esposa como a una muñeca
Sin sentir dos esposas en las dos muñecas
Es juntar la mejillas y ver las estrellas
No voltear sus mejillas hasta que vea estrellas

Ohhhhhh...
Este Aro no es una saga de terror
Nadie saldrá del televisor para matarte

Este anillo no es como el ojo de un señor
Que de una torre te persigue por todas partes

Este Aro es una alianza en el Amor
De una dama y un varón
Sin que se me ofenda nadie

Este anillo es una condecoración
Si tu dedo se engordó
Hazte piercing en el corazón
Y muéstralo en todas partes

II
Es que me dan miedo las responsabilidades
Eso también pensaba Judas antes de ahorcarse
Es que puedo equivocarme si elijo sólo a una, (¡que tal razón!)
El Amor es decidirse y no una eterna duda
Es como un corazón compartido en mitades
No es para compartirlo con las amistades
Es como una aventura por los 7 mares
No es una sepultura bajo 7 llaves

A Confirmed Bachelor

LYRICS 'A CONFIRMED BACHELOR'

I don't need to sign papers to love you
That smells like Houdini before he escapes
I prefer to love her in freedom... without ties
You're either San Francisco or a brazen face
It's not the same to be married with that or with zeta
A sport is not the same as a promise
It's not the same to be shy and feel ashamed
Than to be feared for being shameless

Who can love until death do them part?
Well, you still see old people holding hands in the streets
Love tends to change depending on the situation
Love is love here or on a hard stone
It's taking care of your wife like a doll
Without feeling two handcuffs on your wrists
It's putting your cheeks together and seeing the stars
Not turning your cheeks until you see stars

Ohhhhhh...
This Ring is not a horror saga
No one will come out of the TV to kill you

This ring is not like a master's eye
From a tower, chasing you everywhere

This Ring is an alliance in Love
Of a lady and a man
Without offending anyone

This ring is a decoration
If your finger gets fat
Get a piercing in your heart
And show it everywhere

II
Responsibilities scare me
Judas thought the same before hanging himself
I could be wrong if I choose only one,
Love is making up your mind and not eternal doubt
It's like a heart shared in halves
Not to be shared with friends
It's like an adventure on the 7 seas
Not a burial under 7 keys