Canción de Cuna para Lucía - Luis Enrique Mejia Godoy traduction en allemand

Canción de Cuna para Lucía

Tengo en mis manos mariposas,
Una fiesta es mi corazón porque gané el premio mayor de tu ternura.
Un día feriado es mi guitarra,
Que se vistió de madrugadas cuando bebió del agua clara de tus ojos.

Tengo razones suficientes para decir que soy feliz desde aquel día
Que fundimos nuestras vidas y como el aire que respiro te
Necesito cada día, porque no hay duda eres mi amor y mi alegría.
Ay amor!
Cuánta ansiedad en estos tiempos que amenazan las tormentas y sequías.
Ay amor!
Cuánta injusticia.
El mundo necesita tu sonrisa.
Ay amor!
Esta canción te la escribí anoche que en mis brazos te dormías.

Tengo un desierto en mis pulmones, mis cuerdas tienen más heridas,
Pero te amo como nunca había amado y no me asombra el calendario,
Ni los surcos que hay en mi frente,
Porque me veo en el espejo de tu alma.

Tengo razones suficientes para decir que soy feliz desde aquel día
Que fundimos nuestras vidas y como el aire que respiro te
Necesito cada día, porque no hay duda eres mi amor y mi alegría.
Ay amor!
Cuánta ansiedad en estos tiempos que amenazan las tormentas y sequías.
Ay amor!
Cuánta injusticia.
El mundo necesita tu sonrisa.
Ay amor!
Esta canción te la escribí anoche que en mis brazos te dormías.

Wiegenlied für Lucía

Ich halte Schmetterlinge in meinen Händen,
mein Herz ist ein Fest, weil ich den Hauptpreis deiner Zärtlichkeit gewonnen habe.
Meine Gitarre ist ein Feiertag,
die sich in Morgengrauen kleidete, als sie vom klaren Wasser deiner Augen trank.

Ich habe genug Gründe zu sagen, dass ich glücklich bin, seit jenem Tag,
an dem wir unsere Leben verschmolzen und wie die Luft, die ich atme,
brauche ich dich jeden Tag, denn es gibt keinen Zweifel, du bist meine Liebe und meine Freude.
Oh Liebe!
Wie viel Angst in diesen Zeiten, die von Stürmen und Dürren bedroht sind.
Oh Liebe!
Wie viel Ungerechtigkeit.
Die Welt braucht dein Lächeln.
Oh Liebe!
Dieses Lied schrieb ich dir letzte Nacht, als du in meinen Armen eingeschlafen bist.

Ich habe eine Wüste in meinen Lungen, meine Saiten haben mehr Wunden,
aber ich liebe dich wie nie zuvor, und der Kalender überrascht mich nicht,
noch die Furchen auf meiner Stirn,
denn ich sehe mich im Spiegel deiner Seele.

Ich habe genug Gründe zu sagen, dass ich glücklich bin, seit jenem Tag,
an dem wir unsere Leben verschmolzen und wie die Luft, die ich atme,
brauche ich dich jeden Tag, denn es gibt keinen Zweifel, du bist meine Liebe und meine Freude.
Oh Liebe!
Wie viel Angst in diesen Zeiten, die von Stürmen und Dürren bedroht sind.
Oh Liebe!
Wie viel Ungerechtigkeit.
Die Welt braucht dein Lächeln.
Oh Liebe!
Dieses Lied schrieb ich dir letzte Nacht, als du in meinen Armen eingeschlafen bist.