Canción para un Fusil - Luis Enrique Mejia Godoy traduction en allemand

Canción para un Fusil

Hermano Compañero ¡amigo!
Dejame acariciar tu piel tan dura
Dejame decir que es tu boca
La que hara llegar certera y dura
Cada valabriento el nuevo dia
Para derrocar la dictadura
Para desterrar la tirania
Hermano compañero ¡Amigo!
Descansa ahora que mañana
No te cantare cancion de Cuna
Cuando en la batalla estes conmigo
No permitire que duermas ¡Nunca!
No te dejare que calles ¡nunca!
Asta derrotar al enemigo

Hermano compañero ¡amigo!

Cuando nos ganemos la mañana

Con su incendio de canto y banderas

Entonces aré campo en Mi casa

Sabremos cuidar la nueva milpa
Comeremos en la misma mesa
Y podras dormir junto a mis Hijos
Hermano compañero ¡Amigo!
Hermano compañero ¡Amigo!

Lied für ein Gewehr

Bruder, Kamerad, Freund!
Lass mich deine so harte Haut streicheln
Lass mich sagen, dass es dein Mund ist,
der zielsicher und hart jedes Wort
zum neuen Tag bringt, jedes tapfere Wort
um die Diktatur zu stürzen
um die Tyrannei zu verbannen
Bruder, Kamerad, Freund!
Ruhe jetzt, denn morgen
singe ich dir kein Wiegenlied
Wenn du im Kampf an meiner Seite bist
werde ich dir niemals erlauben zu schlafen!
Ich werde dich niemals schweigen lassen!
Bis wir den Feind besiegt haben

Bruder, Kamerad, Freund!

Wenn wir uns den Morgen verdient haben

mit seinem Feuer aus Gesang und Fahnen

Dann werde ich Platz in meinem Haus machen

Wir werden wissen, wie man das neue Feld pflegt
Wir werden am selben Tisch essen
Und du wirst bei meinen Kindern schlafen können
Bruder, Kamerad, Freund!
Bruder, Kamerad, Freund!