Paroles et traduction Luis Enrique Mejia Godoy - Canción para un Fusil

Canción para un Fusil

Hermano Compañero ¡amigo!
Dejame acariciar tu piel tan dura
Dejame decir que es tu boca
La que hara llegar certera y dura
Cada valabriento el nuevo dia
Para derrocar la dictadura
Para desterrar la tirania
Hermano compañero ¡Amigo!
Descansa ahora que mañana
No te cantare cancion de Cuna
Cuando en la batalla estes conmigo
No permitire que duermas ¡Nunca!
No te dejare que calles ¡nunca!
Asta derrotar al enemigo

Hermano compañero ¡amigo!

Cuando nos ganemos la mañana

Con su incendio de canto y banderas

Entonces aré campo en Mi casa

Sabremos cuidar la nueva milpa
Comeremos en la misma mesa
Y podras dormir junto a mis Hijos
Hermano compañero ¡Amigo!
Hermano compañero ¡Amigo!

Песня для ружья

Сестра, товарищ, подруга!
Дай мне приласкать твою стальную кожу.
Дай мне сказать, что это твои уста
Поразят безошибочно и сильно
Каждого негодяя, в новый день,
Чтобы свергнуть тиранию,
Чтобы изгнать деспотизм.
Сестра, товарищ, подруга!
Отдохни сейчас, ведь завтра
Я не буду петь тебе колыбельные.
Когда ты будешь со мной в битве,
Я не позволю тебе спать. Никогда!
Я не позволю тебе молчать. Никогда!
Пока не победим врага.

Сестра, товарищ, подруга!

Когда мы одержим победу,

С ее палящим пламенем гимнов и флагов,

Я вспахаю поле у своего дома.

Мы научимся заботиться о новой ниве,
Будем есть за одним столом,
И ты сможешь спать рядом с моими детьми.
Сестра, товарищ, подруга!
Сестра, товарищ, подруга!