Paroles et traduction Luis Enrique Mejia Godoy - Lo Fatal

Lo Fatal

Dichoso el árbol, que es apenas sensitivo
Y más la piedra dura, porque esa ya no siente
Pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo
Ni mayor pesadumbre que la vida consciente

Ser y no saber nada, y ser sin rumbo cierto
Y el temor de haber sido y un futuro terror
Y el espanto seguro de estar mañana muerto
Y sufrir por la vida y por la sombra y por lo que

No conocemos y apenas sospechamos
Y la carne que tienta con sus frescos racimos
Y la tumba que aguarda con sus fúnebres ramos

Y no saber adónde vamos
Ni de dónde venimos

Ser y no saber nada, y ser sin rumbo cierto
Y el temor de haber sido y un futuro terror
Y el espanto seguro de estar mañana muerto
Y sufrir por la vida y por la sombra y por lo que

No conocemos y apenas sospechamos
Y la carne que tienta con sus frescos racimos
Y la tumba que aguarda con sus fúnebres ramos

Y no saber adónde vamos
Ni de dónde venimos

Роковое

Счастлив тот, кто деревом родился, едва чувствующим,
И тверже камня, ведь тот совсем не чувствует,
Ибо нет боли большей, чем боль живого существа,
И нет печали горше, чем жизнь осознанная.

Быть и ничего не знать, и быть без верного пути,
И страх того, что было, и ужас будущего,
И страх неотвратимый завтрашней смерти,
И страдать за жизнь, за тень, и за то, что

Нам неведомо, о чем лишь догадываемся,
И плоть, что искушает свежими гроздьями,
И могила, что ждет с траурными венками,

И не знать, куда мы идем,
И откуда пришли.

Быть и ничего не знать, и быть без верного пути,
И страх того, что было, и ужас будущего,
И страх неотвратимый завтрашней смерти,
И страдать за жизнь, за тень, и за то, что

Нам неведомо, о чем лишь догадываемся,
И плоть, что искушает свежими гроздьями,
И могила, что ждет с траурными венками,

И не знать, куда мы идем,
И откуда пришли.